Sunan Abi Dawud, 하디스 4604
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Wahhab ibn NajdaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
압둘 와합 븐 나즈다가 전하고, 아부 암르 븐 카시르 븐 디나르가 전하고, 하리즈 븐 우스만이 전하고, 압드 알-라흐만 븐 아비 아우프가 전하고, 알-미크담 븐 마아디카리브가 전했다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"들어라! 실로 나는 꾸란과 그것과 유사한 것을 받았다. 머지않아 배불리 먹고 안락의자에 기대어 이렇게 말할 자가 나타날 것이다. '너희는 이 꾸란만을 따르라. 그 안에서 합법으로 규정된 것은 합법으로 여기고, 불법으로 규정된 것은 불법으로 여겨라.' 들어라! 사육된 당나귀 고기, 송곳니를 가진 모든 맹수, 그리고 조약을 맺은 비무슬림의 습득물(주인이 필요로 하지 않는 경우 제외)은 너희에게 합법이 아니다. 누구든지 어떤 사람들의 곳에 머물게 되면 그들은 그를 대접해야 한다. 만약 그들이 대접하지 않는다면, 그는 응당 받아야 할 대접에 상응하는 보상을 청구할 권리가 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순나는 꾸란과 함께 할랄과 하람을 판단하는 권위 있는 근거입니다.
순나는 알라의 인도를 밝혀 주는 예언자 ﷺ의 신뢰할 만한 말과 행위, 승인입니다.
길들여 기르는 당나귀입니다. 이 전승은 그 고기를 먹는 것을 금합니다.
협정이나 보호 관계를 통해 무슬림과 관계를 맺은 사람입니다.
학자들은 여기에서 신뢰할 수 있는 순나가 이슬람 법의 독립적인 근거이며 꾸란을 해설하거나 보완할 수 있다고 추론합니다. 네 수니파 법학파 모두 신뢰할 수 있는 예언자 전승이 법적 증거가 된다는 점을 인정하며, 구체적인 규칙의 적용은 다른 문헌과 법 원칙도 고려해 논의합니다. 이 본문은 가축 당나귀 고기와 송곳니가 있는 포식 동물의 고기를 금하고, 조약 상대방의 재산을 보호하며, 여행자를 후대할 것을 강조합니다. 배상에 관한 대목은 사적인 보복이나 자력 구제를 허용하는 면허가 아닙니다. 권리와 분쟁은 인정된 규칙에 따라 처리해야 합니다.
- 종교적 판단은 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 근거하고, 단편적인 인용에 의존하지 마세요.
- 상대가 다른 공동체에 속해 있더라도 그들의 재산과 약속을 존중하고 보호하세요.
- 여행자를 따뜻하게 맞이하고 권리 분쟁은 정당하고 절제된 방식으로 해결하세요.