조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3049

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이브라힘 알-바자즈가 전하고, 아부 누아임이 전하며, 압두스-살람이 아타 븐 아스-사이브로부터, 하르브 븐 우바이둘라 븐 우마이어 아스-사카피로부터, 그의 조부인 바누 타글리브 부족의 한 남자로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ께 나아가 이슬람에 귀의하였고, 예언자ﷺ께서는 내게 이슬람을 가르쳐 주셨으며, 내 족속 중 이슬람에 귀의한 자들에게서 어떻게 사다까(천세)를 거두어야 하는지도 가르쳐 주셨다. 그 후 내가 다시 예언자ﷺ께 돌아가 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 당신이 가르쳐 주신 것은 모두 기억하오나 사다까에 관한 것만 잊어버렸습니다. 그들에게 십일조를 부과해야 합니까?' 그러자 예언자ﷺ께서 대답하셨다. '아니오, 십일조는 오직 기독교인과 유대인에게만 부과되는 것이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 자카트와 비무슬림에게 부과되는 십일조 세금을 구분합니다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 무슬림에게서 거두는 의무 자카트를 가리킵니다.

알우슈르

문자 그대로는 십분의 일이며, 이 맥락에서는 농산물에 부과되는 세금입니다.

바누 타글리브

이 전승에서 구성원들이 언급되는 아랍 부족입니다.

학자들의 해설

본문은 무슬림의 자카트와 비무슬림과 관련된 세금을 구분합니다. 전승 계보가 약하기 때문에 학자들은 이 전승에서 독립적인 과세 규정을 도출하지 않습니다. 자카트와 기타 세금의 규정은 신뢰할 수 있는 증거와 인정된 피크흐 자료를 바탕으로 정해야 합니다. 네 법학파는 각자의 법적 조건 안에서 이러한 의무를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무 자카트와 다른 세금을 구별하고, 신뢰할 수 있는 근거 없이 같은 것으로 취급하지 마세요.
  2. 종교적 의무의 근거로 삼기 전에 전승의 신뢰성을 확인하세요.
  3. 자카트나 세금에 관한 질문은 자격을 갖춘 학자에게 문의하고 적용되는 피크흐 규정을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.