Sunan Abi Dawud, 하디스 3074
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawud에게 전함هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
- 5그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ " . وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا .
한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였고, 압다가 우리에게 전하였으며, 무함마드 - 즉 이븐 이스하크 - 로부터, 야히야 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터 전해졌다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 죽은 땅을 소생시키면 그것은 그의 것이다." 그리고 이와 유사한 전승도 언급하였다. 그가 말하였다. 내게 이 하디스를 전해준 자가 알려주기를, 두 사람이 알라의 사자 ﷺ께 분쟁을 가져왔는데, 한 사람이 다른 사람의 땅에 대추야자 나무를 심었다는 것이다. 그러자 사자 ﷺ께서는 땅의 주인에게 땅을 돌려주라고 판결하시고, 대추야자 나무의 주인에게는 그 나무를 그곳에서 빼내라고 명하셨다. 그가 말하였다. 나는 분명히 보았는데, 도끼로 그 뿌리들을 내리치고 있었으며, 그것들은 다 자란 대추야자 나무였음에도 불구하고 그곳에서 제거되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
방치된 땅을 개간해도 다른 사람의 땅을 점유할 권리가 생기지는 않습니다.
본문에 따르면 두 사람이 분쟁을 예언자 ﷺ 에게 가져왔습니다. 한 사람이 다른 사람의 땅에 대추야자나무를 심었던 것입니다. 예언자 ﷺ 는 땅을 소유자에게 귀속시키고, 나무를 심은 사람에게 나무를 제거하라고 명했습니다.
사용되지 않으며 개간되거나 건축되지 않은 땅.
사용되지 않는 땅을 농사나 다른 유용한 용도로 실제 사용할 수 있게 만드는 것.
학자들은 방치된 땅을 개간하는 일이 일정한 조건 아래 소유권의 근거가 될 수 있다고 봅니다. 동시에 대추야자나무에 관한 대목은 개간이 이미 다른 사람 소유인 땅에 대한 권리를 부여하지 않는다는 점을 분명히 합니다. 법학파마다 조건과 허가 또는 정부의 역할에 대한 견해가 다르므로, 이 하디스는 분쟁 중인 땅을 임의로 점유하는 일을 정당화하지 않습니다.
- 땅에 나무를 심거나 건축하기 전에 소유권과 허가 여부를 확인하세요.
- 토지 분쟁은 직접 점유하는 대신 권한 있는 법원이나 기관을 통해 해결하세요.
- 토지 사용, 식재, 소유권에 관한 합의는 미리 분명히 정해 두세요.