Sunan Abi Dawud, 하디스 3073
Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " .
무함마드 븐 알-무산나가 전하고, 압둘 와하브가 전하고, 아이유브가 전하고, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터 전하고, 그의 아버지가 사이드 븐 자이드로부터 전했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 죽은 땅을 소생시키면 그것은 그의 것이며, 부당한 뿌리는 권리가 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당하게 미개간지를 개간한 사람은 그 땅에 대한 권리를 얻는다.
사용되지 않고 누구에게도 속하지 않은 미개간지.
개간하거나 경작하는 등 실제로 땅을 이용할 수 있는 상태로 만드는 것.
다른 사람의 땅이나 소유권에 대한 부당한 주장 또는 개입.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 소유자가 알려져 있지 않은 땅을 정당하게 개간하면 그 땅에 대한 권리가 생길 수 있다고 설명한다. 다만 필요한 경우 당국의 허가를 받아야 하며, 다른 사람의 재산이나 권리를 침해하지 않아야 한다는 등의 조건이 따른다. 구체적인 규정은 법학파마다 다르다. 마지막 부분은 부당한 점유가 정당한 권리를 만들어 내지 않는다는 점을 강조한다.
- 땅을 개간하기 전에 누군가의 권리가 있는지, 어떤 허가가 필요한지 확인하라.
- 미사용 토지에 대한 투자는 정당한 방식으로 하고, 다른 사람의 경계와 재산을 존중하라.
- 땅을 생산적으로 만들려는 노력이 다른 사람의 재산을 빼앗는 일을 정당화하지는 않는다.