Sunan Abi Dawud, 하디스 3075
Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Said al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ .
아흐마드 이븐 사이드 알-다리미가 우리에게 전하였고, 와흐브가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 이븐 이스하크로부터 전하였으니, 그 전승 경로와 의미는 앞선 것과 동일하나, 다만 '나에게 이 이야기를 전한 자'라는 구절 대신 다음과 같이 말하였다.
"예언자ﷺ의 교우 중 한 사람이 말하기를 — 내 생각에는 아마도 아부 사이드 알-후드리일 것이다 — '나는 그 남자가 야자나무 뿌리를 두드리는 것을 보았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 동반자가 대추야자나무 뿌리 쪽을 치는 사람을 보았다.
대추야자를 맺는 야자나무.
땅속에서 자라 나무를 지탱하고 고정하는 부분.
이 전승은 대추야자나무와 관련된 행위에 대한 한 동반자의 목격을 언급합니다. 이 판본만으로는 그 사람이 왜 뿌리 쪽을 쳤는지 설명되지 않습니다. 따라서 법학자들은 이 표현만으로 농업 기술에 관한 일반 규칙을 도출하지 않습니다. 그 의미는 이 장의 관련 전승들과 함께 살펴보아야 합니다.
- 짧은 목격 기록을 주의 깊게 읽고, 빠진 맥락을 임의로 채우지 마세요.
- 농업이나 전문 작업에 관해서는 해당 분야를 잘 아는 사람에게 조언을 구하세요.