Sunan Abi Dawud, 하디스 3080
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ .
압둘 와히드 븐 기야스가 전하고, 압둘 와히드 븐 지야드가 전하고, 알 아아마슈가 전하고, 자미우 븐 샤다드가 전하고, 쿨숨이 전하고, 자이납이 전했다. 그녀는 알라의 사도ﷺ의 머리에서 이를 잡고 있었다. 그때 우스만 븐 아판의 아내와 무하지라트(여성 이주자)들이 함께 있었는데, 그들은 자신들의 거처가 비좁아져 쫓겨날 위기에 처했다고 호소했다. 이에 알라의 사도ﷺ는 무하지룬(남성 이주자)의 가옥을 그들의 아내에게 상속하도록 명하셨다. 그 후 압둘라 븐 마수드가 세상을 떠나자, 그의 아내는 마디나에 있는 그의 집을 상속받았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무하지룬의 여성들은 주거의 안정을 보장하기 위해 집을 상속받았습니다.
신앙을 실천하기 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
사람이 사망한 뒤 적용되는 상속 규정에 따라 상속인에게 귀속되는 재산.
학자들은 이 전승에서 여성에게 인정된 상속권이 있으며, 여성의 주거상 이익도 진지하게 고려해야 한다고 설명합니다. 이 전승의 구체적인 명령은 무하지룬의 집에 관한 것이며, 상속 재산 분배에 관한 이슬람의 일반 규정을 대체하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 여성이 정해진 상속 지분을 받을 권리를 인정합니다.
- 여성들이 법적으로 정해진 상속 지분을 실제로 받고 자신의 재산을 직접 처분할 수 있도록 하세요.
- 안전하지 않거나 부족한 주거에 관한 호소를 진지하게 받아들이고 공정한 해결책을 찾으세요.
- 가족 간 분쟁을 예방할 수 있도록 재산과 상속에 관한 합의를 명확히 기록하세요.