조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3081

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'adh ibn Jabal가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَقَدَ الْجِزْيَةَ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

하룬 븐 무함마드 븐 바카르 븐 빌랄이 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 이사(즉 이븐 수마이으)가 우리에게 알렸으며, 자이드 븐 와끼드가 우리에게 전하고, 아부 압둘라가 내게 전하였다. 무아즈로부터의 전승에 따르면 그가 말하기를

"누구든지 지즈야를 자신의 목에 두르는 자는 알라의 사도 ﷺ께서 따르신 길로부터 벗어난 것이다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 발언은 지즈야를 모욕적인 비유로 표현하는 것을 경계합니다.

어려운 용어 풀이
지즈야

고전 이슬람 법질서에서 특정 조건에 따라 무슬림 국가의 보호 아래 살던 비무슬림에게 부과된 세금.

목에 걸린 사슬처럼

이 비유는 세금을 짐이나 굴욕으로 묘사합니다.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로 이 발언만으로 법적 명령이나 금지의 독립적인 증거를 삼을 수 없습니다. 고전 법학자들은 다른 증거에 근거해 지즈야 규정을 정립하고, 적용 대상과 조건, 조약 아래 사는 사람들의 보호를 논의했습니다. 이 비유는 모욕을 허용하는 면허가 아닙니다. 사람들을 공정하고 존엄하게 대해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람의 존엄을 지키고 세금을 모욕의 구실로 삼지 마세요.
  2. 종교 규정은 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 적용 방식은 전문 학자에게 문의하세요.
  3. 지즈야에 관한 역사적 규정은 맥락과 관련된 사람들의 권리를 고려해 신중히 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.