Sunan Abi Dawud, 하디스 3079
Abu Humaid al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Humaid al-Sa'idi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
사흘 이븐 바카르가 우리에게 전하였고, 우하이브 이븐 할리드가 우리에게 전하였으며, 암루 이븐 야히야로부터, 알-아바스 알-사이디—즉 사흘 이븐 사드의 아들—로부터, 아부 후마이드 알-사이디로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 타북 원정에 나섰다. 그분이 와디 알-쿠라에 도착하셨을 때, 한 여인이 자신의 정원에 있는 것을 보셨다. 알라의 사도ﷺ께서 동료들에게 이르시되 '너희는 (열매의 양을) 추정해 보라'고 하셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 열 와스크로 추정하시고, 그 여인에게 '거기서 나오는 소출을 세어보라'고 말씀하셨다. 우리가 타북에 도착하자, 아일라의 왕이 알라의 사도ﷺ께 흰 노새를 선물하고 망토를 입혀 드렸으며, 그의 해안 지역 영지에 대한 문서를 작성해 드렸다. 우리가 다시 와디 알-쿠라에 왔을 때, 사도ﷺ께서 그 여인에게 '네 정원의 소출이 얼마나 되었느냐'고 물으셨다. 그녀가 대답하되 '알라의 사도ﷺ께서 추정하신 대로 열 와스크였습니다'라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시되 '나는 서둘러 마디나로 가고자 하니, 너희 중 나와 함께 서두르고자 하는 자는 서두르라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 정원의 수확량을 정확히 추산하셨고, 돌아오신 뒤 그 추산을 확인하셨습니다.
원정 중 여행자들이 지나간 북아라비아의 오아시스 지역입니다.
농작물 수확량을 재는 옛 단위입니다. 여기서 열 와스크는 추산된 수확량을 가리킵니다.
홍해 연안의 도시로, 그곳의 지도자는 예언자 ﷺ께 선물과 문서를 드렸습니다.
학자들은 이 전승을 통해 전문가가 정원이나 농작물의 수확량을 미리 추산할 수 있으며, 소유자는 실제 수확량을 기록해 그 추산을 검증할 수 있다고 봅니다. 아일라에서 선물과 문서를 보냈다는 언급은 원정 중에도 외교적 접촉과 합의가 이루어졌음을 보여 줍니다. 그러나 이 전승만으로 세금이나 조약에 관한 규정 전체가 정해지는 것은 아닙니다. 그러한 규정은 더 폭넓은 근거와 적용되는 법규에 따라 판단해야 합니다.
- 농업과 거래에서는 추산량을 실제 수확량과 비교할 수 있도록 명확한 기록을 남기세요.
- 다른 공동체와의 접촉에서 비롯된 경우에도 합의와 문서를 신중하게 다루세요.
- 출발할 때 동행자에게 분명히 알려 함께 갈지 여부를 스스로 판단할 수 있게 하세요.