Sunan Abi Dawud, 하디스 3088
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Ma'inAbu Dawud에게 전함يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3그의 아버지 Jarirأَبِي
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ
- 5Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 6Bujayr ibn Abu Bujayrبُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ بُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ خَرَجْنَا مَعَهُ إِلَى الطَّائِفِ فَمَرَرْنَا بِقَبْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ وَكَانَ بِهَذَا الْحَرَمِ يَدْفَعُ عَنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَتْهُ النِّقْمَةُ الَّتِي أَصَابَتْ قَوْمَهُ بِهَذَا الْمَكَانِ فَدُفِنَ فِيهِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ دُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ إِنْ أَنْتُمْ نَبَشْتُمْ عَنْهُ أَصَبْتُمُوهُ مَعَهُ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْنَ .
야흐야 븐 마인이 우리에게 전하였고, 와흐브 븐 자리르가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 무함마드 븐 이스하크가 이스마일 븐 우마이야로부터, 그리고 부자이르 븐 아비 부자이르로부터 전하는 것을 들었다." 부자이르가 말하였다. "나는 압둘라 븐 암르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 타이프를 향해 나아가던 중 한 무덤 곁을 지나게 되었다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "이것은 아부 리갈의 무덤이다. 그는 이 성역 안에 있었기에 화를 면하였으나, 밖으로 나갔을 때 그의 백성이 당한 것과 같은 징벌이 이 장소에서 그를 덮쳐 여기에 묻히게 되었다. 그 증거로 그와 함께 금가지가 묻혀 있다. 너희가 파헤치면 그와 함께 그것을 발견할 것이다."라고 하셨다.' 이에 사람들이 서둘러 달려가 파내어 그 가지를 꺼냈다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 리갈 이야기는 성역과 형벌로부터의 보호를 연결합니다.
특별한 신성함과 규정을 지닌 구역으로, 여기서는 메카의 성역을 뜻합니다.
불순종 때문에 알라께서 한 민족에게 내리시는 벌입니다.
이 전승에서 성역 안에서 보호를 받았던 사람으로 언급되는 인물입니다.
학자들은 이 약한 전승에서 독립적인 신앙 교리나 법적 의무를 도출할 수 없습니다. 다만 이 이야기는 명령의 근거가 아니라 역사적 교훈으로서, 성스러운 구역 안에서 보호를 받는다고 해서 알라께 불순종해도 되는 것은 아님을 강조합니다. 메카의 규정과 특별한 지위는 강한 전승과 꾸란으로 뒷받침됩니다. 법학파들은 이 약한 전승 하나만으로 법적 판단을 내리지 않습니다.
- 성스러운 장소를 존중하고 알라께서 정하신 규정을 지키세요.
- 신앙과 법적 판단은 약한 전승 하나가 아니라 신뢰할 만한 강한 근거에 바탕을 두세요.
- 특별한 혜택을 받는다고 자만하지 마세요. 알라께 순종하는 일은 언제나 중요합니다.