조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3087

Duba'ah bint az-Zubayr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Duba'ah bint az-Zubayr가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

자파르 븐 무사피르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였으며, 알-잠이가 그의 고모 쿠라이바 빈트 압둘라 븐 와흐브로부터 전하였고, 그녀는 그녀의 어머니 카리마 빈트 알-미크다드로부터 전하였고, 그녀는 두바아 빈트 아즈-주바이르 븐 압둘무탈립 븐 하심으로부터 전하였다. 두바아가 그녀에게 말하기를:

"미크다드가 바키 알-합하바에 용무를 보러 갔는데, 쥐 한 마리가 구멍에서 디나르 금화를 꺼내는 것을 보았다. 쥐는 계속해서 디나르를 하나씩 꺼내어 마침내 열일곱 개의 디나르를 꺼냈다. 그런 다음 붉은 천 조각(안에 디나르 한 개가 들어있음)을 꺼내어 모두 열여덟 개의 디나르가 되었다. 그는 그것을 가지고 예언자ﷺ께 가서 상황을 알리며 '이것의 사다카(희사)를 받아 주십시오'라고 말했다. 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다. '네가 구멍에 손을 넣었느냐?' 그가 대답했다. '아니요.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께서 너를 위해 그것에 축복을 내리시기를.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알미끄다드는 주운 돈을 넘겨주었고, 축복을 비는 기도를 받았다.

어려운 용어 풀이
sadaqa

자선 헌금. 여기서는 알미끄다드가 주운 돈의 일부를 내야 하는지 묻습니다.

dinār

화폐로 사용되었던 금화.

Baqi' al-Khabkhaba

이 전승에 언급된 지명.

학자들의 해설

학자들은 이 약한 전승을 근거로 주운 돈을 이런 방식으로 보유해도 된다거나 그에 대해 sadaqa를 내야 한다는 일반적인 법 규정을 도출할 수 없습니다. 법학파들은 더 강한 근거와 습득물의 공고 및 보관에 관한 규칙을 토대로 이를 다루며, 세부 사항은 상황에 따라 다릅니다. 축복에 관한 말은 감사하라는 권고로 이해할 수 있지만, 독립적인 법적 근거로 삼을 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 귀중품을 발견하면 담당 기관에 신고하고 습득물 관련 규정을 따르세요.
  2. 정당한 소유자가 누구인지 밝혀지기 전에는 주운 돈을 사용하지 마세요.
  3. 금이나 돈의 자카트는 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고 강한 근거에 따라 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.