Sunan Abi Dawud, 하디스 3089
Amir ar-Ram이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amir ar-Ram가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا " . فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي . قَالَ " ضَعْهُنَّ عَنْكَ " . فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ " . فَرَجَعَ بِهِنَّ .
압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리가 전하고, 무함마드 이븐 살라마가 전하며, 무함마드 이븐 이스하크로부터 인용하여 말하였다. 샴 지역 사람으로 아부 만주르라 불리는 이가 그의 삼촌으로부터 전하였으니, 삼촌이 이르되:
"아미르 알-라미—히드르의 형제라 불린 이(아부 다우드가 말하길, 누파일리는 그가 바로 히드르라고 하였으나 전승자는 이렇게 불렀다)—가 내게 이야기하였다. '내가 고향에 있을 때 깃발과 기들이 세워지는 것을 보았다. 내가 "이것이 무엇이냐?"고 묻자, 사람들이 "이는 Allah의 사도ﷺ의 깃발입니다"라고 대답하였다. 그래서 내가 그분께 가보니, 나무 아래에 깔린 천 위에 앉아 계셨고 성원들이 그분 주위에 모여 있었다. 나도 그들 곁에 앉았다. Allah의 사도ﷺ께서 질병에 대해 언급하시며 말씀하셨다. "신자가 병에 걸렸다가 Allah께서 그를 낫게 하시면, 그것은 지나간 죄에 대한 속죄이자 미래에 대한 교훈이 된다. 그러나 위선자가 병들었다가 나으면, 주인에게 묶였다가 풀려난 낙타와 같아서 왜 묶였는지도 왜 풀려났는지도 알지 못한다." 그때 주변에 있던 한 남자가 말했다. "Allah의 사도시여, 질병이란 무엇입니까? Allah께 맹세코 저는 한 번도 앓은 적이 없습니다." 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 "우리 앞에서 물러가라. 너는 우리 중 하나가 아니다"라고 하셨다. 우리가 그분 곁에 있을 때, 천을 두르고 손에 무언가를 감싼 남자가 다가와 말했다. "Allah의 사도시여, 뵙고자 오는 길에 숲을 지나는데 새끼 새들의 소리가 들려 잡아 옷 속에 넣었습니다. 어미 새가 날아와 제 머리 위를 맴돌기에 옷을 걷어 새끼들을 보여주니 어미가 그 위에 내려앉았습니다. 그래서 옷으로 감싸 가져왔습니다." 그분께서 "그것들을 내려놓으라" 하시니, 그가 내려놓았으나 어미 새는 떠나려 하지 않았다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 성원들에게 "어미 새가 새끼를 사랑하는 것이 놀랍지 않으냐?"고 물으시자, 그들이 "네, Allah의 사도시여"라고 답했다. 그분께서 말씀하셨다. "나를 진리로 보내신 분께 맹세하노라, Allah께서 그 종들을 자비롭게 여기심은 어미 새가 새끼를 사랑하는 것보다 훨씬 크다. 그것들을 데리고 가서 원래 있던 곳에 어미와 함께 놓아두어라." 그리하여 그는 그것들을 돌려보냈다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
질병은 죄를 씻고 성찰하게 할 수 있으며, 알라는 지극히 자비로우십니다.
죄를 없애거나 줄이는 것.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 불신을 숨기는 사람.
회복한 뒤 자신의 선택을 돌아보고 삶을 개선할 계기.
학자들은 더 강한 전승을 근거로, 질병과 다른 시련은 신자가 인내하고 알라께 보상을 구할 때 용서를 얻는 계기가 될 수 있다고 설명합니다. 이 약한 전승의 구체적인 내용과 강한 표현은 누군가의 신앙을 판정하는 독립적인 증거가 되지 않습니다. 여기서 어미 새에 비유한 것은 알라의 자비를 강조하기 위한 것이며, 신적 속성을 완전히 묘사한 것으로 이해해서는 안 됩니다.
- 아플 때 적절한 의료를 받고 알라께 치유를 구하되, 질병을 다른 사람에 대한 벌이라고 단정하지 마세요.
- 회복을 감사하고 자신의 행동을 돌아보며 좋은 다짐을 실천으로 옮기는 기회로 삼으세요.
- 동물과 새끼를 세심하게 돌보고, 야생동물을 잠시 안전하게 도운 뒤에는 원래 있던 곳으로 돌려보내세요.