장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3112

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 이브라힘 븐 사드가 전하며, 이븐 시합이 알리고, 주흐라 부족의 동맹자이자 아부 후라이라의 동료였던 우마르 븐 자리야 아스-사카피가 아부 후라이라로부터 전해 들은 바에 따르면 다음과 같다. 하리스 븐 아미르 븐 나우팔의 자손들이 쿠바이브를 샀다. 쿠바이브는 바드르 전투 당일 하리스 븐 아미르를 죽인 사람이었다. 쿠바이브는 그들이 그를 죽이기로 합의할 때까지 그들에게 포로로 머물렀다. 그때 그는 음모를 제모하기 위해 하리스의 딸에게 면도기를 빌렸고, 그녀는 그것을 빌려주었다. 그녀가 방심한 사이 그녀의 어린 아이가 기어와 쿠바이브에게 다가갔다. 그녀가 와보니 아이는 그의 허벅지 위에 앉아 있었고 면도기는 그의 손에 들려 있었다. 그녀는 크게 놀랐고, 쿠바이브는 그녀의 공포를 알아채고 말했다.

"내가 이 아이를 죽일까 봐 두려워하는가? 나는 결코 그런 일을 하지 않을 것이다." 아부 다우드가 말하였다. 슈아이브 븐 아비 함자도 주흐리로부터 이 이야기를 전했다. 그가 말하길: "우바이둘라 븐 이야드가 내게 전하기를, 하리스의 딸이 그에게 말하되 '그들이 그를 죽이기 위해 모였을 때, 그가 제모를 위해 나에게 면도기를 빌려달라고 하여 내가 빌려주었다'고 하였다"고 했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

슈아이브는 포로가 된 상황에서도 도덕적 한계를 지켰습니다.

배경 및 전승 계기

슈아이브는 바드르 전투 당일 자신이 죽인 알하리스 이븐 아미르의 가족에게 붙잡혔습니다. 그들이 그를 죽이기로 한 가운데, 그는 알하리스의 딸에게 면도칼을 빌렸습니다.

어려운 용어 풀이
포로

자신의 의사에 반해 억류된 사람.

면도칼

수염이나 체모를 깎는 데 쓰는 날카로운 칼날.

음모

성기 주변에 나는 털로, 이를 제거하는 것은 개인 위생 관리의 일부입니다.

학자들의 해설

학자들은 슈아이브의 태도에서 자신을 붙잡아 죽이려는 사람들에게조차 신뢰성과 고결함을 지키는 본보기를 봅니다. 이 이야기는 기회가 있더라도 무슬림은 죄 없는 사람을 위협하거나 해쳐서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 또한 면도칼을 빌린 일은 개인 위생이 여전히 중요하다는 점을 드러냅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신이 압박을 받고 있더라도 아이들과 그 밖의 취약한 사람들을 안전하게 대하세요.
  2. 갈등을 겪는 사람에게도 약속을 지키고 맡겨진 신뢰를 저버리지 마세요.
  3. 개인 위생과 몸단장을 꾸준히 챙기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.