Sunan Abi Dawud, 하디스 3111
Jabir ibn Atik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Atik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ " .
카아나비가 말릭으로부터, 말릭이 압둘라 빈 압둘라 빈 자비르 빈 아틱으로부터, 아틱이 아틱 빈 알-하리스 빈 아틱으로부터 전하였다. ― 이 아틱 빈 알-하리스는 압둘라 빈 압둘라의 외조부이다 ― 그가 전했다: 그의 삼촌 자비르 빈 아틱이 그에게 알린 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 압둘라 빈 사빗을 문병하러 오셨을 때, 그가 이미 죽음에 임박한 것을 보셨다. 사도ﷺ께서 그를 큰 소리로 부르셨으나 그는 대답하지 않았다. 이에 사도ﷺ께서는
"우리는 알라의 것이며, 알라께로 돌아갑니다"라고 말씀하시고, "아부 라비여, 우리가 당신에 대해 무력하였구나"라고 하셨다. 그러자 여인들이 울부짖기 시작했고, 이븐 아틱이 그들을 말리려 하자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀들을 두어라. 그러나 정해진 때가 이르면 어느 누구도 울어서는 안 된다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, '정해진 때'란 무엇입니까?" 그가 대답하셨다. "죽음이다." 그의 딸이 말했다. "알라를 두고 맹세하건대, 저는 아버지가 순교자가 되기를 바랐습니다. 아버지께서는 지하드의 준비를 모두 마치셨기 때문입니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "위대하신 알라께서는 그의 의도에 따라 보상을 내리셨느니라. 너희는 순교를 어떻게 생각하는가?" 그들이 대답했다. "알라의 길에서의 살해입니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라의 길에서의 살해 외에도 순교에는 일곱 가지 종류가 있다. 전염병으로 죽은 자는 순교자이며, 익사한 자는 순교자이며, 흉막염으로 죽은 자는 순교자이며, 복통으로 죽은 자는 순교자이며, 불에 타 죽은 자는 순교자이며, 건물 붕괴로 깔려 죽은 자는 순교자이며, 출산 중 사망한 여성 또한 순교자이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
보상은 진실한 의도에 따라 주어지며, 순교에는 여러 형태가 있습니다.
“우리는 알라께 속하며 그분께로 돌아갑니다.” 상실과 역경을 겪을 때 하는 말입니다.
전승에서 순교의 특별한 보상이 주어지는 사람을 뜻합니다. 언급된 모든 사망이 같은 상황이라는 의미는 아닙니다.
어떤 행위를 하려는 진실한 뜻입니다.
학자들은 여기서 사람의 의도가 진실하다면, 계획했던 행위를 더 이상 실행할 수 없게 되더라도 보상은 그 의도와 관련된다고 이해합니다. 언급된 순교의 여러 형태는 전장에서 죽는 사람에게만 한정되지 않습니다. 우는 것에 관한 말씀은 다른 전승들과 함께 이해해야 합니다. 자연스럽게 눈물을 흘리고 슬퍼하는 것은 허용되지만, 통곡하거나 인내에 어긋나는 표현을 하는 것은 금지됩니다. 법학파들도 평범하게 우는 것과 금지된 애도 행위를 구분합니다.
- 병자를 찾아가고 그와 가족에게 관심과 도움을 베푸세요.
- 슬픔과 눈물은 인정하되, 통곡하거나 알라의 결정에 반하는 말을 하는 것은 피하세요.
- 선행을 진실한 마음으로 뜻하고, 알라께서 의도를 아시며 그 가치에 따라 보상하심을 믿으세요.