장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3115

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 알-아아마쉬로부터, 아부 와일로부터, 움므 살라마로부터의 전승이다. 그녀가 말했다:

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너희가 임종하는 자나 망자 곁에 있을 때에는 좋은 말을 하라. 천사들이 너희가 하는 말에 아민이라고 하기 때문이다.' 아부 살라마가 세상을 떠났을 때, 내가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 제가 무엇을 말해야 합니까?' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '이렇게 기도하라: 알라시여, 그를 용서해 주시고 저희에게 선한 후계를 내려주소서.'" 그녀가 말했다: "그리하여 위대하신 알라께서는 저에게 무함마드ﷺ를 후계로 내려주셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임종을 앞둔 사람이나 고인의 곁에서는 좋은 말을 하고 용서를 빌어 주십시오.

배경 및 전승 계기

움 살라마의 남편 아부 살라마가 세상을 떠났을 때, 그녀는 어떤 말을 해야 할지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그의 용서를 알라께 구하고, 남겨진 가족에게 좋은 결과를 내려 주시기를 기도하라고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
천사들이 ‘아민’이라고 말함

천사들은 알라께 그 기도를 들어주시기를 청합니다.

좋은 결과

상실 이후 알라께서 베푸시는 좋은 결말과 대신하는 은혜를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 임종을 앞둔 사람이나 고인의 곁에서 절망이나 불길함을 드러내는 말 대신 좋은 말을 하고 기도해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 아부 살라마를 위해 가르치신 구체적인 기도는 고인의 용서와 남겨진 가족의 좋은 결과를 함께 구합니다. 움 살라마의 경험은 상실 뒤에 알라께서 큰 은혜를 베푸실 수 있음을 보여 주지만, 모든 상실이 같은 방식으로 보상된다는 약속은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임종을 앞둔 사람을 방문하거나 고인의 곁에 있을 때는 격려하는 말을 하고 기도하십시오.
  2. 고인의 용서를 알라께 구하고, 남겨진 가족에게 힘과 좋은 결과를 주시기를 기도하십시오.
  3. 유가족을 진심 어린 말로 위로하되, 상실을 가볍게 여기거나 반드시 특정한 방식으로 보상받는다고 약속하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.