장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3118

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umm Salamah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ فَصَيَّحَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَغْمِيضُ الْمَيِّتِ بَعْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ الْمُقْرِئَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَيْسَرَةَ رَجُلاً عَابِدًا يَقُولُ غَمَّضْتُ جَعْفَرًا الْمُعَلِّمَ وَكَانَ رَجُلاً عَابِدًا فِي حَالَةِ الْمَوْتِ فَرَأَيْتُهُ فِي مَنَامِي لَيْلَةَ مَاتَ يَقُولُ أَعْظَمُ مَا كَانَ عَلَىَّ تَغْمِيضُكَ لِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ ‏.‏

번역

압둘 말릭 븐 하비브(아부 마르완)가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크, 즉 알-파자리가 우리에게 전하였다. 할리드 알-하자로부터, 아부 킬라바로부터, 카비사 븐 주아이브로부터, 움므 살라마로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 아부 살라마에게 들어오셨을 때, 그의 눈이 뜨인 채 고정되어 있었으므로 사도ﷺ께서 그것을 감겨 주셨다. 그러자 가족 중 일부가 소리 내어 울었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '여러분 자신을 위해 선한 것 외에는 기도하지 마십시오. 천사들이 여러분이 말하는 것에 아민이라고 하기 때문입니다.' 이어서 사도ﷺ께서 기도하셨다. '알라시여, 아부 살라마를 용서하여 주시고, 인도받은 자들 가운데 그의 품계를 높여 주시며, 뒤에 남은 자손들에게 그를 대신할 좋은 후계자를 내려 주소서. 우리와 그를 용서하여 주소서, 온 세상의 주님이시여. 알라시여, 그의 무덤을 넓혀 주시고 그 안에서 그를 빛나게 하여 주소서.'" 아부 다우드가 말하였다. "고인의 눈을 감기는 것은 영혼이 떠난 후에 해야 한다." 나는 무함마드 븐 무함마드 븐 안-누만 알-무크리가 이렇게 말하는 것을 들었다. "나는 경건한 사람인 아부 마이사라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 자파르 알-무알림의 눈을 감겨 주었는데, 그는 임종 시에도 경건한 사람이었다. 그가 세상을 떠난 밤 꿈에서 그를 보았는데, 그가 말했다. 「내게 가장 크게 느껴진 일은 내가 죽기 전에 당신이 내 눈을 감겨 준 것이오」라고.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임종을 앞둔 사람이나 고인의 눈을 감겨 주고 그를 위해 선을 기도한다.

어려운 용어 풀이
천사들이 아민이라고 말한다

천사들은 사람들이 올리는 선한 기도가 이루어지도록 알라께 간구합니다.

올바른 이들 가운데 그의 지위를 높여 주소서

알라께서 바른길로 인도하신 이들 가운데 고인의 지위를 높여 주시기를 구하는 기도입니다.

그의 무덤을 넓히고 그 안에 빛을 주소서

고인의 무덤에 평안과 넉넉함, 자비를 베풀어 주시기를 구하는 기도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 임종의 순간에 인내의 말을 하고 선을 구하는 기도를 올려야 한다고 설명합니다. 천사들이 그 기도에 아민이라고 하기 때문입니다. 고인의 눈을 감겨 주고, 그를 위해 용서와 자비를 구하며 무덤에 빛을 주시기를 기도하는 것은 권장됩니다. 아부 다우드의 마지막 언급은 영혼이 떠난 뒤에 눈을 감겨야 한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임종 시에는 인내의 말을 하고 고인을 위해 용서와 자비를 기도하세요.
  2. 고인을 세심하고 존중하는 마음으로 돌보고, 영혼이 떠난 뒤에 눈을 감겨 주세요.
  3. 통곡과 저주를 삼가고 유가족에게 선한 말을 하도록 일러 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.