장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3117

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ
  4. 4Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 비슈르가 전하고, 아마라 븐 가지야가 전하고, 야히야 븐 아마라가 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 아부 사이드 알-후드리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를: 너희 중 죽어가는 자에게 「알라 외에는 신이 없다」고 일러주라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임종을 앞둔 사람이 사랑과 배려 속에서 신앙고백을 읊도록 도와주세요.

어려운 용어 풀이
탈킨

신앙고백을 부드럽고 친절하게 읊어 들려주는 것.

임종을 앞둔 사람

죽음이 가까운 사람을 뜻합니다. 이 권고는 이미 사망한 사람에게 읊어 들려주는 것을 뜻하지 않습니다.

라 일라하 일랄라

알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

학자들의 해설

학자들은 읊어 들려주는 것을 부드러운 권유로 이해하며, 압박하거나 반복해서 명령하는 것이 아니라고 봅니다. 곁에 있는 사람들이 신앙고백을 읊어 임종을 앞둔 사람이 따라 할 수 있게 합니다. 그 사람이 신앙고백을 읊으면, 이후에 다른 말을 하지 않는 한 다시 읊으라고 재촉하지 않습니다. 네 순니 법학파 모두 죽음이 가까운 사람에게 이러한 권장 관행을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임종을 앞둔 사람 곁에서는 차분하고 다정하게 신앙고백을 부드럽게 읊어주세요.
  2. 그 사람이 직접 말할 수 있도록 여유를 주고 압박하지 마세요.
  3. 임종을 앞둔 사람을 위해 기도하고 가족과 가까운 이들을 위로하고 도와주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.