장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3119

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ibn Umar ibn Abu Salamaابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5그의 아버지 Abu Salamaأَبِيهِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ ‏{‏ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 사비트가 알리고, 이븐 우마르 븐 아비 살라마가 그의 아버지로부터 전하고, 그가 움므 살라마로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너희 중 누구에게든 재앙이 닥치면 「우리는 실로 알라의 것이며, 실로 우리는 그분께로 돌아갈 것입니다」라고 말하라. 그리고 「알라시여, 저는 이 재앙에 대한 보상을 당신께 기대하오니, 저에게 그에 대한 보상을 주시고 그것보다 더 좋은 것으로 대신해 주소서」라고 기도하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

어려움을 겪을 때 신자는 알라를 기억하고 보상과 더 나은 대체물을 구합니다.

어려운 용어 풀이
우리는 알라께 속하며 그분께 돌아갑니다

이 말은 우리의 생명과 소유물이 모두 알라께 속하고 우리가 그분께 돌아감을 인정합니다.

제가 겪는 시련에 대한 보상을 당신께 구합니다

신자는 알라께 보상을 구하고 그분을 위해 인내하며 견딥니다.

그보다 더 나은 것으로 제게 대신하여 주소서

상실 뒤에 알라의 지혜에 따라 좋은 것을 받게 해 달라는 간구입니다.

학자들의 해설

학자들은 재난을 당했을 때 “실로 우리는 알라께 속하며 그분께 돌아갑니다”라고 말하고, 알라께 보상과 더 나은 대체물을 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 간구는 슬픔을 부정하지 않으면서 인내와 신뢰를 나타냅니다. 네 수니파 법학파의 법학자들은 어려움을 겪을 때 이 말을 하는 것을 권장되는 행위로 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 상실을 겪을 때 “실로 우리는 알라께 속하며 그분께 돌아갑니다”라고 마음을 담아 말하고 알라께 도움을 구하세요.
  2. 슬픔을 느낄 여지를 두면서, 시련에 대한 보상과 좋은 대체물을 알라께 구하세요.
  3. 슬픔에 잠긴 사람의 이야기를 차분히 들어주고 이 간구를 떠올리도록 도와주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.