장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3123

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ ‏.‏

번역

야지드 븐 칼리드 븐 압둘라 븐 마우합 알함다니가 우리에게 전하였고, 무파딸이 우리에게 전하였으며, 라비아 븐 사이프 알마아피리로부터, 아부 압두르라흐만 알후불리로부터, 압둘라 븐 암루 븐 알아스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"우리는 알라의 사도 ﷺ과 함께 한 고인을 매장하였다. 매장을 마치고 돌아올 때 알라의 사도 ﷺ께서도 돌아가셨고 우리도 그분을 따랐다. 사도 ﷺ께서 댁 문 앞에 이르러 멈춰 서셨을 때, 한 여인이 다가오는 것이 보였다. (전승자가 말하길: 사도 ﷺ께서 그녀를 알아보신 것 같았다.) 그녀가 가까이 오니 그녀는 파티마였다. 그녀에게 평화가 있기를. 알라의 사도 ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다: '파티마야, 무엇 때문에 집에서 나왔느냐?' 그녀가 대답했다: '알라의 사도시여, 이 집 사람들을 찾아가 그들의 고인에게 자비를 베풀고 조문을 드렸습니다.' 알라의 사도 ﷺ께서 물으셨다: '혹시 너도 그들과 함께 쿠다(무덤)까지 간 것은 아니냐?' 그녀가 말했다: '알라께 보호를 구합니다! 저는 이전에 당신이 이에 대해 언급하신 말씀을 들었습니다.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '네가 만약 그들과 함께 쿠다까지 갔다면...' 그리고는 이에 대해 엄중한 경고를 하셨다. 내가 라비아에게 '쿠다'가 무엇이냐고 묻자, 그는 '내 생각에는 무덤을 뜻하는 것 같다'고 대답하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 조의를 표하는 일과 묘지에 동행하는 일을 구분합니다.

어려운 용어 풀이
알쿠다

무덤 또는 무덤이 있는 장소를 가리키는 표현입니다.

조의를 표하기

유족을 위로하고 애도의 뜻을 전하는 일입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승의 계보가 약하므로 여성이 묘지를 방문하는 것을 일반적으로 금지하는 독립적인 근거로 사용하지 않습니다. 묘지 방문에 관해서는 법학파마다 견해가 다르며, 다른 전승의 표현, 방문자의 행동과 안전, 금지된 애도 관습을 피하는 문제 등을 논의합니다. 유족에게 조의를 표하고 위로하는 것은 별개의 행위이며, 이 문구가 이를 금지하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유족에게 존중을 담아 도움과 애도의 뜻을 전하세요.
  2. 약한 전승 계보만을 근거로 일반적인 종교적 금지를 만들지 마세요.
  3. 장례 참석에 관한 질문은 신뢰할 수 있는 사히흐(정본) 자료를 따르고, 필요하다면 전문 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.