Sunan Abi Dawud, 하디스 3131
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا .
무사다드가 우리에게 전하였고, 후마이드 븐 알-아스와드가 우리에게 전하였으며, 하자즈―그는 우마르 븐 압둘 아지즈가 라바자에 임명한 관리였다―가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"우사이드 븐 아비 우사이드가 내게 전해 주었다. 바이아(맹세)에 참여했던 한 여성이 다음과 같이 말했다. '알라의 사자 ﷺ께서 선행과 관련하여 우리에게 받으신 맹세 중 하나는, 그 일에 있어 우리가 그분을 거역하지 않겠다는 것이었습니다. 즉, 얼굴을 할퀴지 않고, 통곡하지 않으며, 옷깃을 찢지 않고, 머리를 풀어헤치지 않겠다는 것입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
애도할 때 슬퍼하는 것은 자연스럽지만, 자해나 관습적인 통곡은 허용되지 않습니다.
사망에 대해 정해진 외침 등을 곁들여 크고 두드러지게 슬퍼하는 것.
애도의 표현으로 옷의 목둘레 부분을 찢는 것.
애도의 표시로 일부러 머리를 풀고 흐트러진 채로 두는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 사망을 애도하며 얼굴을 할퀴거나, 크게 통곡하거나, 옷을 찢거나, 절망하여 머리를 풀어헤치는 행위가 금지된다고 설명합니다. 일반적인 슬픔과 눈물은 금지되지 않습니다. 예언자의 가르침은 인내와 품위를 지키라고 당부합니다. 법학파들은 이러한 애도 행위가 금지된다는 점에는 동의하지만, 특정한 형태의 애가를 어떻게 판단할지는 법학자들이 별도로 논의합니다.
- 누군가 사망하면 슬픔을 받아들이되, 자해와 옷을 찢는 행위, 큰 통곡은 피하세요.
- 차분한 말과 실질적인 도움, 인내심을 갖고 곁에 있어 주는 태도로 애도하는 사람을 위로하세요.
- 알라께 굳건함을 구하고, 애도하는 사람이 희망과 신뢰를 잃지 않도록 상기시키며 상실에 대비하세요.