정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 315

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً ‏.‏

번역

무사다드 븐 무사르하드가 전하였다: 아부 아와나가 우리에게 알렸으니, 이브라힘 븐 무하지르로부터, 사피야 빈트 샤이바로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀는 안사르의 여성들을 언급하며 그들을 칭찬하고 미담을 전했다. 그녀가 말하였다.

"그들 중 한 여인이 알라의 사자 ﷺ께 나아와……" 그리고 앞서와 같은 의미의 내용을 전하였으나, 이 버전에서는 "사향 향기가 배어 있는 천 조각"이라는 표현을 사용하였다. 무사다드가 말하였다: 아부 아와나는 '피르사'(천 조각)라는 단어를 사용하였고, 아부 알-아흐와스는 '카르사'(작은 천 조각)라는 단어를 사용하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

안사르 여성들은 지식을 구하고 정결을 지키려는 노력으로 칭찬받습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 사람들.

피르사

작은 천 조각. 이 전승에서는 사향으로 향을 입힌 것이라고 합니다.

사향

여기서는 천 조각에 바르는 향료로 언급된 향기 물질.

학자들의 해설

학자들은 종교적 정결에 관해 부끄러워하지 않고 질문하며 지식을 구한 안사르 여성들을 칭찬합니다. 이 전승은 여성이 월경 후 규정된 목욕을 하고 해당 부위의 정결에 유의한다는 설명과 맥을 같이합니다. ‘피르사’ 또는 ‘카르사’라는 어휘의 차이는 천 조각의 명칭에 관한 것이며, 전승의 핵심 취지를 바꾸지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙 실천에 관해 이해되지 않는 점이 있으면 질문하세요. 지식을 구하는 일은 칭찬받을 만합니다.
  2. 월경 후 정결을 세심하게 지키고 신뢰할 수 있는 종교적 지침을 따르세요.
  3. 다른 이들이 지식과 선한 실천을 전하도록 돕는 사람들에게 감사를 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.