Sunan Abi Dawud, 하디스 3157
Layla bint Qanif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Layla bint Qanif가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 이는 이븐 이스하크로부터이며, 누흐 이븐 하킴 알-타카피(그는 꾸란 독송자였다)가 내게 전하였다. 그는 바니 우르와 이븐 마스우드 부족의 다우드라는 남자로부터 들었는데, 그의 어머니는 예언자ﷺ의 아내 움무 하비바 빈트 아비 수프얀이다. 라이야 빈트 카니프 알-타카피야가 전하였다. 그녀가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ의 딸 움무 쿨숨이 돌아가셨을 때 그녀의 시신을 씻긴 사람들 중 하나였습니다. 알라의 사도ﷺ께서는 먼저 우리에게 하의(허리 두르는 천)를 주시고, 다음으로 속옷, 그다음으로 머리쓰개, 그리고 온몸을 감싸는 천을 주셨습니다. 그런 다음 그녀는 마지막 옷가지에 싸였습니다." 그녀가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 문가에 앉아 계셨고, 손에는 그녀의 수의를 드신 채 한 벌씩 우리에게 건네주셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 움무 쿨숨의 세정을 위해 여성들에게 옷감을 하나씩 건네주셨습니다.
하체를 가리는 옷입니다.
몸에 둘러 감싸는 넉넉한 천입니다.
고인의 몸을 감싸는 데 쓰는 천입니다.
학자들은 이 전승에 언급된 옷감을 움무 쿨숨을 감싼 방식에 대한 묘사로 다루며, 의무적인 옷감의 수나 고정된 순서를 정하는 독립적인 근거로 보지 않습니다. 법학파들은 더 강한 전승과 법적 판단을 바탕으로 세정과 수의에 관한 규정을 정합니다. 움무 아티야의 사히흐 전승에는 예언자 ﷺ 의 딸을 세정한 내용 등이 나오며, 이 문제를 다룰 때 기준이 됩니다.
- 고인을 존엄하게 대하고, 장례 준비 중에는 몸을 세심히 가리십시오.
- 지식과 경험이 있는 이들이 세정을 맡도록 하고, 필요한 천을 질서 있게 건네십시오.
- 종교적 규범은 약한 전승 계보만으로 정하지 말고 신뢰할 수 있는 전승에 근거하십시오.