Sunan Abi Dawud, 하디스 3168
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْوِيهِ قَالَ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ تَبِعَهَا حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ أَوْ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ .
무사다드가 전하고, 수프얀이 전하며, 수마이로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 그가 말하기를
"누구든지 장례식에 참석하여 자나자 기도를 드리면 하나의 '키라트' 보상을 얻고, 매장이 완료될 때까지 함께하면 두 개의 '키라트' 보상을 얻는다. 그중 작은 것조차 우후드 산만 하거나, 혹은 둘 중 하나가 우후드 산만 하다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례가 끝날 때까지 함께하는 사람은 키라트 두 몫의 보상을 받습니다.
큰 보상을 나타내는 단위로, 하디스에서는 그 크기를 우후드산에 비유합니다.
메디나 근처의 큰 산으로, 보상의 규모를 알기 쉽게 나타내는 데 사용됩니다.
학자들은 고인을 위한 장례 예배를 드리는 것과 장례가 끝날 때까지 함께하는 것 모두 보상을 받는다고 설명합니다. 전자는 키라트 한 몫, 후자는 두 몫의 보상을 받습니다. 이 표현은 장례에 참여하고 공동체를 돕는 공덕을 강조합니다. 이 전승은 가장 작은 키라트도 우후드산만큼 크다고 하며, 다른 표현도 이 비유를 통해 보상의 규모를 강조합니다.
- 장례 예배에 참석하고, 가능하다면 장례가 끝날 때까지 함께하세요.
- 유족에게 실질적인 도움을 주고 공동체가 함께하고 있음을 알려 주세요.
- 선행에 대한 알라의 보상을 바라며 고인을 존엄하게 대하세요.