Sunan Abi Dawud, 하디스 3181
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
무사다드가 전하고, 수프얀이 전하고, 주흐리가 전하고, 사이드 빈 알-무사이야브가 전하고, 아부 후라이라가 전하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희는 장례 행렬의 걸음을 재촉하라. 만약 고인이 선한 사람이라면, 너희는 그를 더 빨리 좋은 곳으로 보내는 것이요, 만약 그렇지 않다면, 너희는 너희의 목에서 악한 짐을 더 빨리 내려놓는 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 행렬은 서두르되 존엄성을 지키며 따라야 합니다.
고인을 신속히 모시고 장례를 불필요하게 미루지 말라는 뜻입니다.
비유적 표현입니다. 참석자들은 고인을 그의 목적지로 모심으로써 그 책임에서 벗어납니다.
고전 학자들은 이 권고를 고인에게 해를 끼치거나 운구하는 이들과 뒤따르는 이들에게 지나친 부담을 주지 않는 범위에서 신속히 진행하라는 뜻으로 이해합니다. 그러므로 장례 행렬을 불필요하게 지체해서는 안 되지만, 존엄성과 안전을 잃을 만큼 빠르게 가서도 안 됩니다. 이 말은 의로운 이에게 기대되는 선과, 그렇지 않은 경우 산 사람들이 느끼는 안도감을 모두 언급하지만, 고인이 알라 앞에서 어떤 최종 판결을 받을지 단정할 근거를 제공하지는 않습니다.
- 이유 없이 장례를 미루지 말고 필요한 준비를 제때 마칠 수 있도록 도우세요.
- 운구하는 이들과 참석자들에게 안전하고 무리가 없는 속도로 존중을 표하며 장례 행렬을 따르세요.
- 고인에 대한 최종 판단은 알라께 맡기고, 고인의 상태에 대해서는 신중하게 말하세요.