Sunan Abi Dawud, 하디스 3182
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 그의 아버지 Abd까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً .
무슬림 븐 이브라힘이 전하였다. 슈아바가 우야이나 븐 압드 알-라흐만으로부터, 그리고 그가 그의 아버지로부터 들은 바에 따르면, 그는 우스만 븐 아비 알-아스의 장례식에 참석했는데 당시 사람들은 천천히 걷고 있었다. 그때 아부 바크라가 그들에게 다가와 채찍을 치켜들며 말했다. "너희는 우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 있을 때 보았을 것이다. 우리는 빠르게 걸었다!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 행렬은 위엄을 지키면서도 신속하게 나아가야 합니다.
장례 행렬 또는 고인의 장례를 뜻합니다.
여기서는 힘차고 빠르게 걷는다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 장례 행렬을 따르는 사람은 신속하게 걸어야 한다고 설명합니다. 아부 바크라는 선지자 ﷺ 와 함께 있을 때 동료들이 그렇게 했다고 참석자들에게 상기시켰습니다. 신속하게 걷는다는 것은 뛰거나 행렬의 위엄과 안전을 소홀히 한다는 뜻이 아닙니다.
- 장례 행렬을 빠르게 따르고 관을 든 사람들의 걸음에 맞추세요.
- 위엄 있게 걸으며 서두르다가 위험이나 혼란을 일으키지 않도록 주의하세요.
- 장례식에서 유가족을 존중하는 태도로 돕고 행렬을 불필요하게 지체시키지 마세요.