장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3194

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي سِكَّةِ الْمِرْبَدِ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ مَعَهَا نَاسٌ كَثِيرٌ قَالُوا جَنَازَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ فَتَبِعْتُهَا فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ كِسَاءٌ رَقِيقٌ عَلَى بُرَيْذِينَتِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ خِرْقَةٌ تَقِيهِ مِنَ الشَّمْسِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الدِّهْقَانُ قَالُوا هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ‏.‏ فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ قَامَ أَنَسٌ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَأَنَا خَلْفَهُ لاَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ لَمْ يُطِلْ وَلَمْ يُسْرِعْ ثُمَّ ذَهَبَ يَقْعُدُ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ الْمَرْأَةُ الأَنْصَارِيَّةُ فَقَرَّبُوهَا وَعَلَيْهَا نَعْشٌ أَخْضَرُ فَقَامَ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا نَحْوَ صَلاَتِهِ عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ الْعَلاَءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ كَصَلاَتِكَ يُكَبِّرُ عَلَيْهَا أَرْبَعًا وَيَقُومُ عِنْدَ رَأْسِ الرَّجُلِ وَعَجِيزَةِ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ غَزَوْتُ مَعَهُ حُنَيْنًا فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَحْمِلُ عَلَيْنَا فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ عَلَىَّ نَذْرًا إِنْ جَاءَ اللَّهُ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمِ يَحْطِمُنَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجِيءَ بِالرَّجُلِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُبْتُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَايِعُهُ لِيَفِيَ الآخَرُ بِنَذْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَصَدَّى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ وَجَعَلَ يَهَابُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذْرِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلاَّ لِتُوفِيَ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَوْمَضْتَ إِلَىَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو غَالِبٍ فَسَأَلْتُ عَنْ صَنِيعِ أَنَسٍ فِي قِيَامِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَحَدَّثُونِي أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ لأَنَّهُ لَمْ تَكُنِ النُّعُوشُ فَكَانَ الإِمَامُ يَقُومُ حِيَالَ عَجِيزَتِهَا يَسْتُرُهَا مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَسَخَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَفَاءَ بِالنَّذْرِ فِي قَتْلِهِ بِقَوْلِهِ إِنِّي قَدْ تُبْتُ ‏.‏

번역

나피 아부 갈리브가 전하였다:

"나는 미르바드 골목에 있었는데, 많은 사람들이 따르는 장례 행렬이 지나갔다. 사람들이 '이것은 압둘라 이븐 우마이의 관입니다'라고 하기에 내가 뒤를 따랐다. 그때 노새를 타고 얇은 외투를 어깨에 두르고 햇빛을 가리기 위해 머리에 헝겊을 감은 한 남자를 보았다. 내가 '이 고귀한 분은 누구십니까?'라고 묻자, 사람들은 '아나스 이븐 말릭입니다'라고 대답했다. 관이 안치되자 아나스가 일어나 그를 위해 장례 기도를 드렸고, 나는 그의 바로 뒤에 있어 우리 사이에는 아무런 장애물이 없었다. 그는 고인의 머리 쪽에 서서 네 번의 타크비르(알라후 아크바르)를 외쳤는데, 길게 끌지도 서두르지도 않았다. 그런 다음 그가 막 앉으려 할 때 사람들이 말했다. '아부 함자여, 안사르 여인의 관이 있습니다.' 그들은 녹색 돔 모양의 덮개가 씌워진 그녀의 관을 가져왔다. 그는 그녀의 허리 맞은편에 서서 남성에게 했던 것과 같은 방식으로 그녀를 위해 장례 기도를 드린 후 앉았다. 알-알라 이븐 지야드가 물었다. '아부 함자여, 알라의 사도ﷺ께서도 당신이 한 것처럼 네 번의 타크비르를 외우고 남성의 머리와 여성의 허리 맞은편에 서서 장례 기도를 드리셨습니까?' 그가 대답했다. '네.' 또 물었다. '아부 함자여, 당신은 알라의 사도ﷺ와 함께 전투에 참여했습니까?' 그가 대답했다. '네, 후나인 전투에서 그분과 함께 싸웠습니다. 다신교도들이 쳐들어와 우리를 맹렬히 공격하여 우리 말이 등 뒤로 밀려날 정도였습니다. 적군 중에 한 남자가 우리를 공격하며 베고 부수었습니다. 그러나 알라께서 그들을 패배시키셨고, 그들은 포로로 끌려와 이슬람에 대한 충성을 맹세했습니다. 그때 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람이 말했습니다. 「만일 알라께서 오늘 우리를 짓밟던 그 남자를 데려오신다면, 내가 그의 목을 치겠다고 맹세했습니다.」 알라의 사도ﷺ께서는 침묵하셨고, 그 남자가 끌려왔습니다. 그가 알라의 사도ﷺ를 뵙고 말하기를 「알라의 사도시여, 저는 알라께 회개했습니다」라고 했습니다. 알라의 사도ﷺ께서는 다른 사람이 맹세를 이행할 수 있도록 그의 충성 맹세를 받는 것을 잠시 멈추셨습니다. 그러나 그 사람은 알라의 사도ﷺ께서 처형을 명하시기를 기다릴 뿐이었고, 알라의 사도ﷺ께서도 그를 죽이는 것을 꺼리셨습니다. 알라의 사도ﷺ께서 그가 아무것도 하지 않는 것을 보시고는 그의 충성 맹세를 받아주셨습니다. 그 사람이 말했습니다. 「알라의 사도시여, 제 맹세는 어떻게 됩니까?」 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「내가 오늘 너의 맹세를 받는 것을 미룬 것은 네가 맹세를 이행하게 하기 위함이었다.」 그가 말했습니다. 「알라의 사도시여, 왜 저에게 신호를 주지 않으셨습니까?」 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「예언자가 신호나 눈짓을 하는 것은 마땅하지 않다.」" 아부 갈리브가 말했다: "나는 아나스가 여성의 허리 맞은편에 서서 기도한 것에 대해 사람들에게 물었는데, 당시에는 여성의 관 위에 돔 모양의 덮개가 없었기 때문에 이맘이 허리 맞은편에 서서 사람들의 시선으로부터 그녀를 가려주었던 것이라고 알려주었다." 아부 다우드가 말했다: 예언자ﷺ의 말씀 "나는 사람들이 '알라 외에 신은 없다'라고 말할 때까지 사람들과 싸우도록 명령받았다"는 이 하디스에서 살인으로 맹세를 이행하는 부분을 그의 "나는 회개했다"는 말로써 폐지하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 예언자의 장례 예배 방식과 맹세를 둘러싼 정직함을 전합니다.

배경 및 전승 계기

아나스 이븐 말리크는 한 남자의 장례 예배를 드린 뒤 한 여자의 장례 예배를 드렸습니다. 요청을 받고 예언자의 예배 방식을 설명했으며, 후나인 전투 후 포로가 된 한 남자가 회개했을 때의 맹세에 관한 일화도 전했습니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

‘알라후 아크바르’(알라는 가장 위대하시다)라고 말하는 것.

장례 예배

무슬림이 고인을 위해 드리는 예배.

맹세

자신에게 특정 행위를 부과하겠다고 말하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 장례 예배에는 네 번의 탁비르가 있으며, 이맘은 남성의 경우 머리 높이에, 여성의 경우 허리 높이에 선다고 이해합니다. 아나스는 여성의 경우 그 위치가 그녀를 가려 주는 역할도 했다고 설명합니다. 후나인 이야기는 예언자 ﷺ께서 은밀한 신호를 보내지 않으셨고 회개를 받아들이셨음을 보여 줍니다. 사람을 죽이겠다는 맹세의 구체적인 법적 결과는 법학자들이 논의해 왔으며, 이 이야기가 개인에게 자의적으로 사람을 처형할 권리를 부여하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례 예배는 차분하고 경건하게 드리며, 불필요하게 길게 끌거나 서둘러 끝내지 마세요.
  2. 예언자의 관행을 아는 사람에게 지식을 구하고, 신중히 배운 내용을 전하세요.
  3. 사적으로 보복하지 마세요. 회개와 사법 절차, 종교의 한계를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.