Sunan Abi Dawud, 하디스 3207
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا " .
카아나비가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 사드—즉 이븐 사드—로부터, 암라 빈트 압디르 라흐만으로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "죽은 자의 뼈를 부러뜨리는 것은 산 자의 뼈를 부러뜨리는 것과 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인의 몸도 산 사람의 몸과 마찬가지로 존중받아야 합니다.
세상을 떠난 사람.
존엄성과 마땅히 받아야 할 존중의 측면에서 똑같이 중대한 일이라는 뜻입니다. 이 비유가 모든 법적 규정이 완전히 동일하다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 근거로 고인의 몸도 산 사람의 몸과 마찬가지로 훼손이나 불필요한 손상으로부터 보호되어야 한다고 설명합니다. 이 비유는 죽음 이후에도 인간의 존엄성을 존중해야 함을 강조합니다. 의료적 또는 법적 조치와 같은 불가피한 행위에는 별도의 조건이 적용되며, 손상은 최소화해야 합니다. 이 전승은 필요 없이 시신을 훼손해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 고인의 몸을 세심하게 다루고, 장례 준비와 매장 과정에서 불필요한 손상을 피하세요.
- 의료적 또는 법적 조치가 필요한 경우 전문가의 조언을 구하고, 신체 손상은 꼭 필요한 범위로 제한하세요.
- 고인이 더는 스스로를 변호할 수 없더라도 존중하며 말하고 그 존엄성을 지켜 주세요.