장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3206

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 장례
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘 와합 븐 나즈다가 우리에게 전하였고, 사이드 븐 살림이 우리에게 전하였다. 또한 야히야 븐 알파들 알시지스타니가 우리에게 전하였고, 하팀—즉 이스마일의 아들—이 같은 의미로 전하였다. 마디나 사람 카시르 븐 자이드로부터, 알무딸립으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"우스만 븐 마준이 세상을 떠났을 때, 그의 시신은 상여에 실려 나가 매장되었다. 선지자ﷺ께서 한 남자에게 돌을 가져오라 명하셨으나, 그는 그것을 들 수 없었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 일어나 그곳으로 가셔서는 소매를 걷어 올리셨다." 카시르가 말하되, 알무딸립이 말하였다. "내게 알라의 사도ﷺ에 관해 이 일을 전해 준 자가 말하기를, '나는 알라의 사도ﷺ께서 소매를 걷어 올리셨을 때 드러난 두 팔뚝의 희기를 지금도 보는 듯하다'고 하였다." 그런 다음 그분께서 돌을 들어 고인의 머리 쪽에 놓으시며 말씀하셨다. "내가 이것으로 내 형제의 무덤에 표시를 하고, 내 가족 중 죽는 자들을 그의 곁에 묻도록 하리라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우스만 이븐 마준의 무덤에 돌을 놓아 표시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
무덤 표시하기

나중에 무덤을 다시 찾을 수 있도록 간단한 표시를 해 두는 것.

곁에 묻기

사망한 가족의 무덤을 이 무덤 가까이에 마련하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 무덤을 알아볼 수 있도록 간단한 돌을 두는 것은 허용된다고 봅니다. 그 돌은 장식이나 과시를 위한 것이 아닙니다. 우스만 이븐 마준의 곁에 가족을 묻겠다는 예언자 ﷺ의 말씀은 자신의 뜻을 밝힌 것이며, 일반적인 의무를 정한 것은 아닙니다. 또한 법학파들은 무덤을 세우거나 장식하는 데 따르는 제한을 논의합니다. 소박한 식별 표시는 기념비와는 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무덤에는 나중에 찾는 데 도움이 되는 소박한 표시만 두세요.
  2. 무덤을 과시의 장소로 만들지 않으면서 장례 때 유가족을 실질적으로 도우세요.
  3. 이슬람 지침을 존중하며 장례에 관한 바람을 미리 가족과 의논하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.