장례 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3208
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hakkam ibn Salmحَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ
- 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا " .
번역
이븐 압바스가 전하길: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를, "측면의 감실은 우리를 위한 것이며, 중앙의 수직 구덩이는 우리 외의 사람들을 위한 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 하디스는 무슬림의 묘에는 라흐드를, 다른 이들의 묘에는 샤끄를 언급합니다.
어려운 용어 풀이
라흐드
묘 바닥의 측면에 파서 고인을 안치하는 공간입니다.
샤끄
고인을 안치하기 위해 묘 바닥 한가운데에 만드는 공간입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 말을 묘의 지반이 충분히 단단할 때 라흐드를 선호한다는 뜻으로 이해합니다. 땅이 그 방식에 더 적합하지 않을 때는 샤끄도 허용되는 묘의 형태입니다. 따라서 이 표현은 순나를 설명하는 것이지, 다른 형태를 절대적으로 금지하는 것은 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 장례를 치를 때는 지반과 현지 여건에 맞는 묘의 형태를 책임자들과 상의하세요.
- 라흐드를 권장되는 관행으로 여기되, 그 선호를 이유로 허용되는 샤끄를 배척하지 마세요.