Sunan Abi Dawud, 하디스 324
Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ammar ibn Yasir가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드, 즉 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 살라마로부터, 살라마가 자르로부터, 자르가 이븐 압드 알-라흐만 븐 압자로부터, 그가 그의 아버지로부터, 아버지가 암마르로부터 이 이야기를 전하였다. 그가 말하기를
"실로 그것만으로 너에게 충분하였느니라." 하였다. 그리고 선지자ﷺ께서 손으로 땅을 치신 다음 그곳에 숨을 불고 얼굴과 두 손을 문지르셨다. 살라마는 의심하여 말하기를 "팔꿈치까지였는지 두 손까지였는지 나는 알지 못하노라" 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타얌뭄은 흙을 한 번 짚고 얼굴과 손을 쓸어 닦으면 충분합니다.
물을 구할 수 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙이나 먼지로 행하는 의식적 정결.
타얌뭄에 쓸 먼지를 묻히기 위해 손을 땅이나 적절한 흙 표면에 대는 것.
손목에서 손가락 끝까지 이어지는 손의 안쪽 면.
학자들은 이 전승에서 타얌뭄은 얼굴과 손을 쓸어 닦는 것이며, 예언자 ﷺ께서 손으로 흙을 만진 뒤 입김을 불어내셨다는 점을 도출합니다. 팔꿈치인지 손바닥인지에 관한 의심이 언급되어 있어, 이 전승 경로만으로는 닦는 범위를 명확히 확정할 수 없습니다. 손을 어디까지 닦아야 하는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다르며, 많은 학자는 손바닥까지로 한정하는 근거를 다른 사히흐 전승에서 찾습니다. 또한 이 하디스는 알라께서 예배를 위한 정결을 쉽게 마련하셨음을 강조합니다.
- 물이 없거나 사용할 수 없을 때 예배를 드릴 수 있도록 타얌뭄 규칙을 배우세요.
- 전승에 나온 절차를 따라 타얌뭄을 하고 얼굴과 손을 쓸어 닦으세요.
- 정해진 지침보다 예배를 더 어렵게 만들지 마세요. 이슬람은 물을 사용할 수 없을 때 허용되는 대안을 마련해 두었습니다.