Sunan Abi Dawud, 하디스 3254
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا .
후마이드 븐 마스아다 알-샤미가 우리에게 전하였고, 하산—즉 이븐 이브라힘—이 우리에게 전하였으며, 이브라힘—즉 알-사이그—이 아타로부터 맹세에서의 무의미한 말(라그우 알-야민)에 관해 전했다. 그가 말했다: 아이샤가 말했다,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '그것은 집에서 남자가 하는 말과 같으니, 「아니오, 알라께 맹세코」 혹은 「그렇습니다, 알라께 맹세코」라고 하는 것이다'라고 하셨다." 아부 다우드가 말했다: 이 전통의 전수자인 이브라힘 알-사이그는 경건한 사람이었다. 그는 아란다에서 아부 무슬림에게 살해되었다. 그가 망치를 들어 올렸을 때 아잔 소리를 들으면 그것을 내려놓았다고 한다. 아부 다우드가 또 말했다: 다우드 븐 아비 알-푸라트도 이브라힘 알-사이그로부터 이 하디스를 전했으나, 이를 선지자에게 귀속시키지 않고 아이샤 자신의 발언으로 전했다. 마찬가지로 주흐리, 압드 알-말릭 븐 아비 술라이만, 말릭 븐 미굴도 이를 전했다. 이들 모두 아타를 통해 아이샤로부터 전했으며, 모두 그녀의 개인적인 발언으로서였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일상적인 말버릇으로 의도치 않게 한 맹세에는 속죄가 요구되지 않습니다.
구속력 있는 맹세를 하려는 의도 없이 평소 습관처럼 맹세 표현을 말하는 것.
엄숙한 약속을 하려는 뜻 없이 일상적인 반응으로 알라의 이름을 언급하는 예입니다.
학자들은 이 전승을, 알라께서는 의도치 않은 맹세에 대해서는 책임을 묻지 않으시지만 마음으로 의도하여 맺은 맹세에 대해서는 책임을 물으신다는 꾸란의 규정과 연결합니다. 따라서 네 수니파 법학파는 대체로 무심코 한 맹세 표현과 의도적으로 한 맹세를 구분합니다. 구속력 있는 맹세를 어기면 정해진 속죄가 적용됩니다. 또한 아부 다우드는 여러 전승자가 이 보고를 아이샤 자신의 말로 전했다고 지적합니다. 그러므로 예언자 ﷺ에게 귀속된 말과 아이샤 자신의 설명을 신중히 구별해야 합니다.
- 알라의 이름을 아무 생각 없이 말버릇처럼 사용하지 말고, 주의와 존중을 담아 말하세요.
- 습관적으로 맹세 표현을 말했다면 속죄를 하기 전에 실제로 구속력 있는 맹세를 의도했는지 정직하게 살펴보세요.
- 의도적인 맹세에 대해서는 지킬 약속과 어기는 맹세를 구분하세요. 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.