Sunan Abi Dawud, 하디스 3272
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
무함마드 이븐 알-민할이 전하고, 야지드 이븐 주라이가 전하며, 하비브 알-무알림이 암르 이븐 슈아이브로부터, 그가 사이드 이븐 알-무사이야브로부터 전했다. 안사르 중 두 형제가 유산을 함께 가지고 있었는데, 한 사람이 상대방에게 분배를 요구했다. 그러자 상대방이 말했다.
"네가 다시 분배를 요구한다면, 내 모든 재산은 카바의 문에 바치겠다." 우마르가 그에게 말했다. "카바는 네 재산을 필요로 하지 않는다. 너의 맹세에 대한 속죄를 하고 형제와 화해하라. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '주님께 불복종하거나 친족 관계를 단절하거나 자신이 소유하지 않은 것에 대한 맹세나 서원은 너희에게 구속력이 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
친족과의 관계를 끊겠다는 맹세는 지켜서는 안 됩니다. 관계를 회복하고 맹세에 대한 속죄를 하십시오.
본문에는 유산을 나눈 안사르 출신 형제 두 명이 나옵니다. 한 형제가 자신의 몫을 요구하자, 다른 형제는 다시 요구하면 자기 재산을 카으바에 바치겠다고 위협했습니다.
구속력 있는 맹세를 어겼을 때 정해진 카파라(속죄).
이슬람에서 친족에게 마땅히 보장되는 교류나 연락을 거부하는 것.
무언가를 하겠다고 알라께 약속하는 것. 죄가 되는 서원은 이행하지 않습니다.
학자들은 일반적인 규정을 담은 신뢰할 만한 전승을 근거로, 불복종을 초래하는 맹세나 서원은 이행해서는 안 된다고 설명합니다. 구속력 있는 맹세를 어긴 사람은 정해진 카파라를 해야 합니다. 각 법학파는 세부 조건과 특정 종류의 맹세에 대한 적용을 논의하며, 이 약한 전승만으로는 독립적인 법적 근거가 되지 않습니다. 유산 지분을 받을 권리는 여전히 유효하며, 친족에게 그 권리를 빼앗기 위해 맹세를 이용해서는 안 됩니다.
- 위협하는 맹세를 이용해 친족의 유산 상속 권리를 막지 마십시오.
- 맹세가 죄나 친족 관계 단절로 이어진다면 이행하지 말고, 필요한 카파라에 관해 전문가에게 문의하십시오.
- 친족에게 연락하고 서로의 권리를 존중하면서 갈등을 차분히 논의하십시오.