Sunan Abi Dawud, 하디스 3285
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 샤리크가 전하고, 시마크가 전하고, 이크리마가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라를 두고 맹세하노니, 내가 반드시 꾸라이쉬와 싸울 것이다. 알라를 두고 맹세하노니, 내가 반드시 꾸라이쉬와 싸울 것이다. 알라를 두고 맹세하노니, 내가 반드시 꾸라이쉬와 싸울 것이다." 그러고 나서 말씀하셨다. "인샬라(알라께서 원하신다면)." 아부 다우드가 말하였다. 여러 사람들이 샤리크로부터, 시마크로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스를 거쳐 이 하디스를 예언자 ﷺ께 소급하여 전하였다. 왈리드 븐 무슬림은 샤리크로부터 전하였다. "그러나 그는 그들과 싸우지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 거듭 맹세하신 뒤 알라의 뜻을 언급하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 직접 속하셨던 메카의 부족입니다.
일어나는 일들이 알라의 뜻 안에서 이루어짐을 인정하는 표현입니다.
학자들은 이 전승에서 어떤 일을 하겠다는 뜻을 밝힐 때 알라의 뜻을 언급하는 것이 적절하다고 봅니다. 여기서는 그 언급이 거듭된 맹세 뒤에 나옵니다. 이 전승은 그러한 사례를 보여 주지만, 맹세를 깨거나 지키는 규칙을 완전히 설명하지는 않습니다.
- 앞으로의 계획을 말할 때 «알라께서 원하신다면»이라고 덧붙이세요.
- 맹세를 가볍게 하지 말고, 알라의 이름을 언급할 때는 신중히 말하세요.
- 계획을 세우되, 결과가 전적으로 자신의 손에 달려 있지는 않다는 점을 인정하세요.