Sunan Abi Dawud, 하디스 3286
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
무함마드 븐 알-알라가 전하고, 이븐 비슈르가 우리에게 알렸으며, 미스아르로부터, 시마크로부터, 이크리마로부터의 전승으로, 그가 이를 예언자ﷺ께 귀속시켜 말하였다.
"Allah를 두고 맹세하건대, 나는 반드시 꾸라이쉬와 싸울 것이다." 그런 다음 그분은 "Allah께서 뜻하신다면"이라고 말씀하셨다. 이어 "Allah를 두고 맹세하건대, Allah께서 뜻하신다면 나는 반드시 꾸라이쉬와 싸울 것이다"라고 하셨다. 그리고 다시 "Allah를 두고 맹세하건대, 나는 반드시 꾸라이쉬와 싸울 것이다"라고 하신 뒤 잠시 침묵하시다가, "Allah께서 뜻하신다면"이라고 말씀하셨다. 아부 다우드가 말하였다. 왈리드 븐 무슬림이 샤리크의 전승을 통해 추가하기를, "그러나 그분은 그들과 싸우지 않으셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 맹세를 ‘알라께서 원하신다면’이라는 유보와 연결합니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언.
어떤 일이 이루어지는 것은 알라께서 정하실 때뿐임을 인정하는 말.
예언자 ﷺ께서 속하셨던 아랍 부족.
학자들은 맹세할 때 ‘알라께서 원하신다면’이라고 말하는 문제를 더 강한 전승과 법학파의 규정에 비추어 다룹니다. 구체적인 법적 효력은 의도와 유보를 말한 시점 등 여러 요소에 따라 달라집니다. 이 약한 전승만으로 구속력 있는 판결의 근거를 삼을 수는 없습니다. 맹세를 깨는 편이 더 낫다고 판단할 때 신뢰할 만한 지침은 더 나은 일을 하고 맹세에 대한 속죄를 하는 것입니다.
- 계획을 말할 때 ‘알라께서 원하신다면’이라고 하며 결과가 온전히 자신의 손에 달린 것이 아님을 인정하세요.
- 맹세하기 전에 신중히 생각하고 알라의 이름을 함부로 사용하지 마세요.
- 맹세한 뒤 더 나은 일을 알게 되면 맹세를 깨는 것과 속죄에 관한 신뢰할 만한 지침을 따르세요.