Sunan Abi Dawud, 하디스 3298
Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ikrima까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمَعْنَى هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهَدْىَ وَقَالَ فِيهِ : " مُرْ أُخْتَكَ فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بِمَعْنَى هِشَامٍ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 사이드로부터, 카타다로부터, 이크리마로부터의 전승이다: 우크바 븐 아미르의 자매에 관한 전승은 히샴이 전한 내용과 같으나 희생 동물에 대한 언급은 없었다. 그 속에서 그는
"네 누이에게 명하여 탈것을 타게 하라"고 말하였다. 아부 다우드가 말하였다: 할리드 또한 이크리마로부터 히샴이 전한 것과 같은 의미로 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우크바는 서약에도 불구하고 여동생을 탈것에 태워야 했습니다.
알라께 어떤 일을 하겠다고 약속하는 것으로, 예배 행위의 한 형태를 행하겠다는 약속 등이 이에 해당합니다.
탈것을 이용해 이동하는 것입니다. 관련 전승에서는 그녀의 여행을 가리킵니다.
학자들은 서로 관련된 전승들을 함께 살펴 서약이 불필요한 고난을 요구하지는 않는다고 봅니다. 걷는 것이 그녀에게 해가 되거나 여행이 지나치게 힘들다면 탈것을 이용해도 됩니다. 서약에 따른 구체적인 의무는 서약의 내용에 따라 달라집니다. 이 짧은 판본에는 희생 제물이 언급되지 않으므로, 이 판본만으로 희생 의무가 정해지는 것은 아닙니다.
- 자신을 불필요하게 지치게 하는 서약은 하지 말고, 실천할 수 있는 형태의 예배를 선택하세요.
- 종교적 실천이 신체적 해를 끼치거나 지나친 부담을 주는 경우, 적절한 완화 방법에 대해 전문가에게 조언을 구하세요.
- 서약의 정확한 표현을 중요하게 여기고, 이행 방법은 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.