맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3299

Uqbah ibn Amir al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Yazid ibn Abu Habib까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud에게 전함مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

번역

마클라드 븐 칼리드가 전하고, 압드 알-라자크가 전하고, 이븐 주라이즈가 알리고, 사이드 븐 아비 아이유브가 알리고, 야지드 븐 아비 하비브가 그에게 알렸다. 아부 알-카르가 그에게 전하길, 우크바 븐 아미르 알-주하니가 말했다:

"내 누이가 알라의 집(카바)까지 걸어가겠다고 서원했습니다. 그녀는 저에게 그녀를 위해 알라의 사도ﷺ께 여쭤봐 달라고 했습니다. 그래서 제가 예언자ﷺ께 여쭈었더니, 그분께서 말씀하시기를: '걸어도 좋고 탈것을 타도 좋다'고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카바까지 걸어가겠다는 서약은 일부는 걷고 일부는 탈것을 이용해 이행해도 됩니다.

배경 및 전승 계기

우크바 이븐 아미르의 누이는 알라의 집까지 걸어가겠다고 서약했고, 오빠를 통해 예언자 ﷺ께 조언을 구했습니다.

어려운 용어 풀이
서약

알라를 위한 예배 행위로 어떤 일을 하겠다고 자발적으로 약속하는 것.

알라의 집

메카에 있는 카바.

파트와

종교적 사안에 관한 질문에 학자가 내놓는 답변.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 카바까지 걸어가겠다는 서약은 이행해야 하지만, 탈것을 이용하는 것도 허용된다고 봅니다. 허용된 편의가 있을 때 고생 자체가 목적은 아니라는 점을 이 전승은 보여 줍니다. 법학자들은 서약의 정확한 의무 범위를 그 표현과 상황에 따라 논의합니다. 이 전승은 여행 전 구간을 걸어야 하는 것은 아님을 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 서약을 했는데 이행 방법이 헷갈린다면 종교 전문가에게 조언을 구하세요.
  2. 예배를 필요 이상으로 어렵게 만들지 말고, 허용된 편의를 따르며 감당할 수 있는 방식으로 서약을 이행하세요.
  3. 자신에게 불필요한 부담을 지우지 않도록 서약을 하기 전에 신중히 생각하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.