Sunan Abi Dawud, 하디스 3303
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
아흐마드 븐 하프스 븐 압둘라 알술라미가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 내게 전하셨다. 이브라힘, 즉 븐 타흐만이 마타르로부터, 마타르가 이크리마로부터, 이크리마가 븐 압바스로부터 전하였다." 우끄바 븐 아미르의 자매가 도보로 핫지를 수행하겠다고 서원하였으나, 그녀는 그것을 감당할 능력이 없었다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를, "실로 알라는 네 자매의 도보 행진을 필요치 아니하시니라. 그녀는 탈것을 타고 희생용 낙타를 바칠지니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
걸어서 순례하겠다는 서약을 지킬 수 없는 순례자는 탈것을 이용하고 희생 제물을 바칠 수 있습니다.
알라께 어떤 일을 하겠다고 자발적으로 약속하는 것입니다.
메카 순례로, 능력이 있는 사람에게는 의무입니다.
낙타와 같은 큰 가축을 희생 제물로 바치는 것입니다. 번역문에서는 이러한 동물을 바치는 일을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 근거로 걸어서 하즈를 하겠다는 서약이 사람에게 견디기 어려운 부담을 지우는 이유가 되어서는 안 된다고 설명합니다. 신자는 예언자의 지침에 따라 서약을 이행해야 하며, 이 경우에는 탈것을 이용하고 언급된 희생 제물을 바칠 수 있습니다. 법학파들은 서약에 관한 다른 전승을 바탕으로 구체적인 법적 결과와 희생 제물의 요건을 논의합니다. 따라서 특정 상황에 적용할 때는 자격을 갖춘 학자에게 문의해야 합니다.
- 불필요하게 무거운 종교적 부담을 스스로 지우지 마세요. 알라는 사람이 감당할 수 없는 노력을 요구하지 않으십니다.
- 질병이나 능력 부족으로 서약을 지킬 수 없다면, 예언자의 지침에 따라 어떻게 처리할지 학자에게 문의하세요.
- 순례할 때 안전과 신체 능력을 고려하고, 교통수단과 같은 허용된 편의를 이용하세요.
이 사히흐 전승은 걷겠다는 서약 때문에 여정 중 지친 한 남자를 다룹니다. 예언자 ﷺ께서는 그가 탈것을 이용하도록 하여, 감당할 수 없을 때 부담을 덜어 주는 원칙을 보여 주셨습니다.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)이 사히흐 전승 역시 탈것을 이용하고 희생 제물을 바치라는 명령을 전하며, 서약을 실제로 어떻게 이행할지 설명합니다.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)이 사히흐 전승은 같은 사건의 배경을 보충하며, 탈것 이용과 희생 제물에 관한 설명을 뒷받침합니다.