맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3302

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

번역

야흐야 븐 마인이 우리에게 전하였고, 하자즈가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈로부터 들었다. 그가 말하기를, 알-아흐왈이 내게 알렸고, 타우스가 그에게 알렸으며, 이븐 압바스로부터의 전승이다: 예언자ﷺ께서 카바를 타와프하시던 중, 코에 꿰인 고리로 끌려가는 사람을 지나치셨다. 이에 예언자ﷺ께서는 손수 그것을 끊으시고, 대신 손으로 이끌도록 명하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 굴욕적인 강압을 인간의 존엄성을 지키는 인도로 바꾸셨습니다.

어려운 용어 풀이
카바 주위를 돌고 있었다

순례 중 카바 주변을 도는 의례를 가리킵니다.

코의 고리

그 남자를 이끄는 데 쓰인 고리로, 동물을 코고리로 이끄는 것과 같은 방식이었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 정당한 필요가 없는 한 사람을 모욕하거나 신체적으로 해쳐서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ는 해로운 인도 방식을 중단시키고, 그 남자의 손을 잡아 이끄는 더 인간적이고 존엄성을 지키는 대안을 제시하셨습니다. 또한 이 전승은 맹세나 종교적 행위가 자해하거나 인간의 존엄성을 훼손하는 것을 정당화하지 못한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움이 필요한 사람은 존엄성을 지키는 방식으로 이끄십시오.
  2. 맹세나 종교적 헌신을 자신이나 다른 사람에게 해를 끼치는 이유로 삼지 마십시오.
  3. 해로운 관행을 발견하면 안전하고 존중하는 대안을 즉시 제시하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.