Sunan Abi Dawud, 하디스 3308
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
아므르 븐 아운이 전하고, 후샤임이 우리에게 알렸으며, 아부 비슈르가 사이드 븐 주바이르로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하였다. 한 여인이 바다로 항해하던 중, 만약 Allah께서 자신을 무사히 구원해 주신다면 한 달 동안 단식하겠다는 서원을 세웠다. Allah께서 그녀를 무사히 구원하셨으나, 그녀는 단식을 이행하기 전에 세상을 떠났다. 이에 그녀의 딸이나 자매가 Allah의 사도 ﷺ께 찾아오자, 사도 ﷺ께서는 그녀에게 고인을 대신하여 단식할 것을 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
단식하겠다는 서약은 서약자가 사망한 뒤에도 이행해야 할 의무로 남습니다.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것입니다.
가까운 사람이 고인이 남긴 의무를 이행하기 위해 단식하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 순종에 관한 유효한 서약은 이행해야 한다고 봅니다. 또한 가까운 사람이 고인을 대신해 단식할 수 있음을 나타냅니다. 고인을 대신한 단식의 세부 규정에 대해서는 법학파 사이에 견해 차이가 있으며, 서약 단식에만 적용되는지, 놓친 라마단 단식에도 적용되는지, 아니면 둘 다에 적용되는지를 논의합니다. 본문은 방문자가 딸인지 자매인지 불확실하다고 전하지만, 이러한 불확실성은 발언의 핵심을 바꾸지 않습니다.
- 유효한 서약은 이행할 수 있게 되는 대로 지키고, 불필요하게 미루지 마십시오.
- 사망한 가족이 이행하지 못한 서약은 적절한 이행 방법을 정할 수 있도록 전문 지식을 갖춘 학자와 상의하십시오.