Sunan Abi Dawud, 하디스 3307
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
카아나비가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 말리크에게 읽어 주었으니, 그는 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브는 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 우바이둘라 븐 압둘라는 압둘라 븐 압바스로부터 전하였다. 사드 븐 우바다가 알라의 사자ﷺ께 법규를 여쭈며 말하였다. '제 어머니께서 돌아가셨는데, 그녀가 맺은 서원을 다 이루지 못하였습니다.' 그러자 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '그녀를 대신하여 그것을 이행하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인이 이행하지 못한 서약은 다른 사람이 대신 이행할 수 있습니다.
허용된 예배 행위를 하겠다고 알라께 자발적으로 약속하는 것입니다.
그녀를 대신해 한다는 의도로 그녀가 약속한 의무를 이행하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 사람이 죽기 전에 이행하지 못한 예배 서약을 다른 사람이 대신 이행할 수 있다고 봅니다. 법학자들은 서약의 종류와 이행이 신체적 행위인지 재정적 행위인지 논의하며, 세부 사항은 상황과 법학파에 따라 다릅니다. 이 하디스는 유족에게 확정된 의무를 진지하게 여기라고 권하지만, 모든 바람이나 약속을 종교적 서약으로 간주하지는 않습니다.
- 고인이 명확히 약속했으나 이행하지 못한 서약이 있다면 유족과 상의하고 이를 이행하도록 하세요.
- 무엇을 약속했는지, 그 의무를 어떻게 이행할 수 있는지 다른 사람들이 알도록 서약을 분명히 기록하세요.
- 서약의 종류가 확실하지 않다면 행동에 옮기기 전에 지식이 있는 학자에게 조언을 구하세요.