Sunan Abi Dawud, 하디스 3312
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " . قَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ : " لِصَنَمٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لِوَثَنٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " .
무사다드가 전하고, 하리스 븐 우바이드(아부 꾸다마)가 전하며, 우바이둘라 븐 알-아크나스로부터, 아므르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 한 여인이 선지자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 제가 당신님의 머리 위에서 북을 치겠다고 서원했습니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너의 서원을 이행하라." 그녀가 말했다. "저는 아무개 장소에서 제물을 바치겠다고도 서원했습니다. 그곳은 자힐리야 시대에 사람들이 제물을 바치던 곳입니다." 선지자ﷺ께서 물으셨다. "우상을 위한 것이냐?" 그녀가 대답했다. "아닙니다." 선지자ﷺ께서 다시 물으셨다. "조각상을 위한 것이냐?" 그녀가 대답했다. "아닙니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 너의 서원을 이행하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세는 우상 숭배를 포함하지 않을 때에만 이행할 수 있습니다.
일반적으로 예배 행위로서 어떤 일을 하겠다고 알라께 약속하는 것.
아랍어로 두프라고 하는 손북.
과거에 동물을 도살하던 곳입니다. 제물을 누구에게 바치는지가 맹세의 허용 여부를 결정합니다.
학자들은 죄가 포함되지 않는 한 허용되는 행위를 하겠다는 맹세는 이행해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 제물이 우상이나 형상에 바쳐지는 것인지 물으셨습니다. 알라 이외의 대상에게 바치는 제물은 허용되지 않으며 실행해서는 안 됩니다. 법학파들은 맹세와 그 이행에 관한 세부 규정을 더 자세히 논의하지만, 죄에 해당하는 맹세는 이행하지 않는다는 데 동의합니다. 그 지역의 과거 역사만으로 제물이 우상 숭배가 되는 것은 아닙니다. 결정적인 기준은 누구에게 제물을 바치느냐입니다.
- 맹세를 실행하기 전에 그 행위 자체가 허용되는지 확인하세요.
- 제물은 오직 알라께만 바치세요. 우상 숭배에 해당하는 맹세는 이행해서는 안 됩니다.
- 맹세의 표현이나 이행 방법이 불확실하다면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.