맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3313

Thabit ibn ad-Dahhak이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Thabit ibn ad-Dahhak가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

번역

다우드 븐 루샤이드가 우리에게 전하였고, 슈아이브 븐 이스하크가 우리에게 전하였으며, 아우자이로부터, 야히야 븐 아비 카시르로부터 전해졌다. 그가 말하였다.

"아부 킬라바가 내게 전하였고, 사빗 븐 다하크가 내게 전하였다. 그가 말하였다. '알라의 사도 ﷺ 시대에 한 남자가 부와나에서 낙타를 도살하기로 서원하였다. 그래서 그는 예언자 ﷺ께 나아가 말했다: 「저는 부와나에서 낙타를 도살하기로 서원하였습니다.」 예언자 ﷺ께서 물으셨다: 「그곳에 자힐리야 시대에 숭배되던 우상이 있었느냐?」 사람들이 대답했다: 「없었습니다.」 예언자께서 다시 물으셨다: 「그곳에서 그들의 축제가 열렸었느냐?」 사람들이 대답했다: 「없었습니다.」 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「너의 서원을 이행하라. 알라께 불복종하는 행위에 대한 서원은 이행해서는 안 되며, 인간이 능력 밖의 일에 대한 서원 또한 이행해서는 안 되기 때문이다.」'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맹세는 죄나 우상숭배를 포함하지 않을 때 이행합니다.

어려운 용어 풀이
맹세

특정한 예배나 순종 행위를 하겠다고 알라께 드리는 약속.

부와나

그 남자가 낙타를 도살하려 했던 장소의 이름.

우상

신으로 숭배되고 예배의 대상이 되었던 형상.

학자들의 해설

학자들은 맹세한 행위가 허용되는 경우에만 맹세를 이행해야 한다고 봅니다. 알라께 불순종하는 맹세는 이행해서는 안 되며, 사람이 감당할 능력이 없는 일을 해야 할 의무도 없습니다. 우상과 비이슬람 축일에 관한 질문은 행위의 장소와 종교적 의미도 중요하다는 점을 보여 줍니다. 법학파들은 맹세와 경우에 따른 속죄에 관한 추가 규정을 논의하지만, 이 전승만으로 이행되지 않은 모든 맹세에 동일한 속죄 규정이 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 맹세를 이행하기 전에 약속한 행위가 허용되는지 확인하세요.
  2. 죄나 우상숭배, 또는 자신의 능력을 넘어서는 일에 자신을 묶는 맹세는 하지 마세요.
  3. 맹세의 종교적 지위가 불분명하다면 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.