맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3314

Maymunah bint Kardam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Maymunah bint Kardam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ ‏:‏ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ ‏:‏ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي ‏.‏ فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا ‏.‏

번역

하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 타이프 출신인 압둘라 븐 야지드 븐 믹삼 사카피가 우리에게 전하여 말하였다. 사라 빈트 믹삼 사카피가 내게 이야기하였는데, 그녀는 마이무나 빈트 카르담으로부터 들었노라 하였다. 마이무나는 말하였다.

"나는 아버지와 함께 알라의 사도ﷺ의 순례에 나섰습니다. 나는 알라의 사도ﷺ를 뵈었고 사람들이 '알라의 사도ﷺ시다!'라고 말하는 것을 들었습니다. 나는 그분을 눈여겨 바라보았습니다. 그때 사도ﷺ께서는 암낙타 위에 계셨고 서기들이 쓰는 채찍과 비슷한 채찍을 들고 계셨습니다. 베두윈들과 사람들이 '채찍이다! 채찍이다!'라고 외치는 소리를 들었습니다. 아버지는 다가가 그분의 발을 잡았습니다." 그녀가 말했다. "그러자 예언자ﷺ께서 멈춰 서서 그의 말을 들어주셨습니다. 아버지가 말했습니다. '알라의 사도시여, 제가 아들을 얻게 되면 부와나 고개 끝에서 양 몇 마리를 잡겠다고 맹세하였습니다.'" 전승자는 말했다. "그녀가 쉰 마리라고 했는지 저는 확실히 모릅니다." 알라의 사도ﷺ께서 물으셨습니다. "그곳에 우상이 있느냐?" 그가 대답했습니다. "아닙니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그렇다면 네가 알라를 위해 세운 맹세를 이행하라." 그녀가 말했다. "이에 아버지는 양들을 모아 도축하기 시작했는데, 한 마리가 달아났습니다. 아버지는 '알라시여, 저의 맹세를 온전히 이루게 해 주소서'라고 기도하며 그것을 쫓았고, 마침내 잡아 도축하였습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맹세는 오직 알라를 위한 것이며 우상숭배와 관련되지 않을 때에만 이행해야 합니다.

배경 및 전승 계기

순례 중 한 남자가 예언자 ﷺ께 부와나에서 양을 잡겠다는 맹세를 이행해도 되는지 물었습니다. 예언자 ﷺ께서는 먼저 그곳에 우상이 있는지 물으셨고, 남자가 없다고 답하자 알라를 위해 맹세를 이행하라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
맹세

허용된 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.

부와나

남자가 동물을 잡으려 했던 장소의 이름.

우상

신격으로 숭배되거나 우상숭배와 관련된 형상.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 알라께 순종하는 맹세는 이행해야 하지만 죄를 짓게 하는 맹세는 이행해서는 안 된다고 설명합니다. 우상이 있는지 물으신 것은 제물을 바치는 장소도 중요하며 예배를 우상숭배와 연결해서는 안 됨을 보여 줍니다. 법학자들은 유효한 맹세의 조건과 이행 의무도 논의하며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배는 오직 알라께 드리고 우상숭배와 관련된 장소는 피하세요.
  2. 장소나 행위가 의심스러우면 맹세를 이행하기 전에 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 알라께 순종하는 허용된 행위에 관한 유효한 맹세는 이행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.