맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3316

Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Imran ibn Husain가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브와 무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 둘이 말하기를,

"함마드가 아이유브로부터, 그가 아부 킬라바로부터, 그가 아부 알-무할랍으로부터, 그가 임란 븐 후사인으로부터 전하였다"고 하였다. 임란이 말하였다. "'아드바'라는 낙타는 바누 아킬 부족의 한 남자의 것이었는데, 순례자들의 대열 앞에서 이끌던 낙타였다. 그 남자는 포로가 되어 쇠사슬에 묶인 채 예언자ﷺ께 끌려왔다. 그때 예언자ﷺ께서는 담요를 덮은 당나귀를 타고 계셨다. 그가 말했다. '무함마드여, 어찌하여 나를 체포하고 순례자들을 인도하는 낙타까지 빼앗으시오?' 예언자ﷺ께서 대답하셨다. '우리는 당신의 동맹인 사키프족의 죄악 때문에 당신을 체포한 것이오.' 사키프족은 이전에 예언자ﷺ의 교우 두 명을 포로로 잡았던 것이다. 그가 말하기를(전승에 따르면), '나는 무슬림이다' 또는 '나는 이슬람에 귀의했다'고 하였다. 예언자ﷺ께서 자리를 떠나시려 할 때—아부 다우드가 말하기를, 나는 이를 무함마드 븐 이사의 전승에서 이해하였노라—그 남자가 외쳤다. '무함마드여! 무함마드여!' 예언자ﷺ께서는 자비롭고 온화하신 분이셨기에 그에게 돌아가시어 물으셨다. '무슨 일이냐?' 그가 말했다. '저는 무슬림입니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 네 일을 스스로 결정할 수 있을 때 그렇게 말했더라면, 완전한 성공을 거두었을 텐데.' 아부 다우드가 말하기를, 그런 다음 나는 술라이만의 전승으로 돌아갔다. 그가 말했다. '무함마드여, 내가 배고프니 먹을 것을 주시고, 목마르니 물을 주십시오.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '이것이 너의 요구이다', 또는 '이것이 그의 요구이다'라고 하셨다. 나중에 그 남자는 두 명의 교우와 맞교환되어 석방되었다. 예언자ﷺ께서는 '아드바'를 당신의 여행용 탈것으로 남겨두셨다. 전승자가 말하기를, 다신교도들이 마디나의 목초지를 습격하여 '아드바'를 빼앗아가고, 무슬림 여성 한 명을 포로로 잡았다. 그들은 밤이 되면 뜰에 낙타들을 쉬게 해두곤 했다. 어느 날 밤 그들이 잠들었을 때, 그 여인이 일어났다. 그녀가 손을 대는 낙타마다 울어댔지만, 마침내 '아드바'에게 이르렀다. 그것은 길들여지고 훈련된 암낙타였다. 그녀는 그것에 올라타고 Allah께 맹세하였다. 만약 Allah께서 그녀를 구해주시면 반드시 이 낙타를 도축하여 바치겠다고. 그녀가 마디나에 도착했을 때, 사람들은 그 낙타가 예언자ﷺ의 것임을 알아보고 예언자ﷺ께 알렸다. 예언자ﷺ께서 사람을 보내 낙타를 데려오게 하시고 그녀의 서원에 대해 들으시더니 말씀하셨다. '참으로 나쁜 보답을 하였구나', 또는 '나쁜 보답을 받았구나'. 'Allah께서 그 낙타를 통해 너를 구해주셨는데, 이제 와서 그것을 도축하겠다는 말이냐? Allah에 대한 불복종을 포함하는 서원은 무효이며, 사람이 소유하지 않은 것에 대한 서원 또한 무효니라.'" 아부 다우드가 말하기를, 이 여인은 아부 자르의 아내였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죄가 되는 일이나 자신의 소유가 아닌 재산에 관한 서원은 유효하지 않습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 한 무슬림 여성이 포로 생활에서 알 아드바라는 낙타를 타고 탈출하며, 알라께서 자신을 구해 주시면 그 낙타를 바치겠다고 서원한 일을 전합니다. 그 낙타는 예언자 ﷺ 의 소유였습니다. 예언자 ﷺ 는 죄를 포함하거나 본인이 처분할 권한이 없는 일에 관한 서원은 이행하지 않는다고 지적했습니다.

어려운 용어 풀이
서원

알라께 어떤 일을 하겠다고 약속하는 것으로, 대개 예배나 감사의 표현으로 행합니다.

알 아드바

예언자 ﷺ 가 소유했던 낙타의 이름입니다.

타끼프

이 이야기에서 포로가 된 남자의 동맹으로 언급된 아랍 부족입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 알라께 불순종하게 만드는 서원은 실행해서는 안 되며, 자신이 처분할 권한이 없는 재산에 대해서는 유효한 서원을 할 수 없다고 설명합니다. 낙타는 그 여성의 소유가 아니었으므로 그녀는 낙타를 바칠 필요가 없었습니다. 또한 이 이야기는 예언자 ﷺ 가 포로의 필요에 자비롭게 귀 기울였음을 보여 줍니다. 법학파들은 죄가 되는 서원은 이행하지 않는다는 원칙을 인정합니다. 보상이나 속죄에 관한 규정은 서원의 구체적인 형식과 법학적 해석에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라의 명령에 어긋나는 일을 서원하지 말고, 죄가 되는 서원은 이행하지 마세요.
  2. 자신이 결정할 권한이 없는 재산이나 권리에 대해 약속하지 마세요.
  3. 어려움에 처한 사람을 너그럽게 대하고 구체적인 필요를 세심히 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.