Sunan Abi Dawud, 하디스 3315
Kardam ibn Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Kardam ibn Sufyan가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 아부 바크르 알-하나피가 우리에게 전하였으며, 압둘 하미드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 이는 암르 븐 슈아이브로부터, 마이무나 빈트 카르담 븐 수프얀으로부터, 그리고 그녀의 아버지로부터의 전승으로, 앞선 내용과 유사하나 일부 생략되었다. 그가 말하였다:
"거기에 우상이 있습니까? 아니면 자힐리야 시대의 축제가 열리는 곳입니까?" 내가 대답하였다: "아닙니다." 그리고 내가 말하였다: "제 어머니께서 도보 순례의 서원을 하셨는데, 제가 어머니를 대신하여 그것을 이행해도 되겠습니까?" (때때로 이븐 바샤르는 '저희가 어머니를 대신하여 이행해도 되겠습니까?'라고 전하기도 하였다.) 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇다(해도 좋다)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어머니를 대신해 걷겠다는 서원을 이행할 수 있습니다.
허용된 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것입니다.
신으로 숭배되는 형상입니다. 이 질문은 쉬르크가 따르는 장소를 목적지로 삼는 경우를 배제합니다.
다른 사람을 위해 의무를 수행하는 것으로, 여기서는 어머니의 서원을 이행하는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 부모가 한 허용된 서원을 자녀가 이행할 수 있다고 봅니다. 우상이나 무지의 시대의 축제에 관해 묻는 것은 서원이 쉬르크나 금지된 행위로 이어져서는 안 된다는 점을 강조합니다. 서원에 관한 구체적인 규정은 상황에 따라 다릅니다. 수니파의 네 법학파는 서원의 성격에 따라 그 유효성과 이행 방법 등을 다룹니다.
- 직접 할 수 있다면 부모가 유효한 서원을 이행하도록 도우세요.
- 서원을 할 때 요청된 행위가 허용되며 쉬르크와 무관한지 확인하세요.
- 서원의 성격이나 의무가 불분명하면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.