Sunan Abi Dawud, 하디스 3319
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawud에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5그의 아버지 Malikأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
압둘라 이븐 우마르가 전하였다: 수프얀 이븐 우아이나가 주흐리로부터, 그가 카브 이븐 말릭의 아들로 부터, 그가 그의 아버지로 부터 전하였다. 그는 예언자ﷺ께, 혹은 아부 루바바에게, 혹은 알라께서 원하시는 다른 누군가에게 말했다.
"저의 회개의 일부로서 제가 죄를 지었던 제 일족의 집을 떠나고, 제 모든 재산을 사다카(자선)로 내놓고자 합니다." 그러자 그가 말씀하셨다. "삼분의 일이면 너에게 충분하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 회개의 표시로 재산을 기부하는 것을 3분의 1까지로 한정하셨습니다.
알라를 기쁘게 해 드리기 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.
재산의 3분의 1을 뜻하며, 예언자 ﷺ께서는 이 상황에서 그것으로 충분하다고 말씀하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 진실한 회개를 위해 재산을 전부 포기할 필요는 없다고 이해합니다. 이 말씀은 절제를 지키고 자신의 생계와 의무를 이행할 수단을 남겨 두는 일을 강조합니다. 법학파들은 증여와 유언을 각자의 규정에 따라 다룹니다. 이 전승은 모든 재정적 의무를 무시해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 죄를 끊고 후회하며 다시는 되풀이하지 않겠다고 결심하여 회개를 실천하세요.
- 감당할 수 있는 범위에서 자선을 베풀고 가족과 그 밖의 권리자를 돌보지 못하는 일이 없도록 하세요.
- 큰 재정적 약속을 하기 전에 재산을 내놓는 일에 관해 조언을 구하세요.