Sunan Abi Dawud, 하디스 3318
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6그의 아버지 Ka'bأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 유누스가 내게 알렸고, 이븐 시하브로부터, 압둘라 븐 카압 븐 말리크가 내게 알렸으니, 그의 아버지로부터 전해졌다. 그의 회개가 받아들여졌을 때, 그가 알라의 사도 ﷺ께 말씀드렸다:
"저는 제 재산을 모두 내놓고자 합니다." 그리고 그는 "너에게 더 나으니라"라는 말씀에 이르기까지 이와 유사한 전승을 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카으브는 자신의 재산을 모두 내놓으려 했지만, 예언자 ﷺ께서는 그에게 더 나은 방법을 알려 주셨습니다.
카으브는 회개와 감사의 표현으로 자신의 재산을 내놓으려 했습니다.
카으브의 진실한 회개는 알라께 받아들여졌습니다.
학자들은 회개 후 감사를 표하기 위해 재산을 모두 내놓을 필요는 없다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 카으브에게 더 균형 잡힌 선택을 권하셨습니다. 자신과 가족을 생계 수단 없이 남겨 두기보다 재산의 일부를 보유하는 편이 낫다는 것입니다. 법학파들은 서원에 관한 규정에서 의무가 정확한 표현과 상황에 따라 달라진다고 강조합니다. 이 짧은 전승만으로 모든 서원에 대한 일반 규칙을 세울 수는 없습니다.
- 회개 후에는 선행으로 감사를 표하되, 충동적으로 재산을 모두 내놓지는 마세요.
- 자선을 베풀 때 자신과 부양 책임이 있는 사람들의 필요를 고려하세요.
- 서원을 하거나 그 이행 방법을 정하기 전에 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.