상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3328

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 전하였다. 압드 알-아지즈(즉 이븐 무함마드)가 전하였다. 암르(즉 이븐 아비 암르)가 전하였다. 이크리마가 전하였다. 이븐 압바스가 전하였다. 한 남자가 자신에게 10디나르의 빚이 있는 채무자를 붙잡고 말했다.

"Allah께 맹세하오, 그대가 내 빚을 갚거나 보증인을 데려올 때까지 나는 그대를 떠나지 않겠소." 이에 예언자ﷺ께서 그를 위해 보증인이 되어 주셨다. 그러자 그 남자는 약속한 만큼의 돈을 가져왔다. 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다. "이 금을 어디서 얻었느냐?" 그가 대답했다. "광산에서 얻었습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "우리는 이것이 필요 없으며, 여기에는 좋은 것이 없다." 그런 다음 Allah의 사도ﷺ께서 그를 대신하여 빚을 갚아 주셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 보증인이 되어 채무자를 대신해 빚을 갚으셨습니다.

어려운 용어 풀이
보증인

채무자가 갚지 못할 경우 빚을 갚겠다고 약속하는 사람.

디나르

초기 이슬람 시대에 화폐로 사용된 금화.

광산

금속이나 광물을 채굴하는 땅속의 장소.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 채무 보증이 허용되며, 보증을 통해 다른 사람을 도울 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 빚을 갚으신 일은 다른 사람의 경제적 부담을 덜어 주는 일의 공덕도 보여 줍니다. 광산에서 나온 금을 예언자 ﷺ께서 거절하셨다는 내용도 전승에 언급되어 있지만, 이것만으로 광산에서 나온 금이 언제나 금지되거나 가치가 없다는 일반 원칙이 성립하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 돈을 빌려주기 전에 채무와 보증에 관한 약정을 분명히 하십시오.
  2. 빚을 갚지 못하는 사람을 돕되 채권자의 권리를 무시하지 마십시오.
  3. 지불 제안을 받으면 자금의 출처를 확인하고 출처가 불분명한 돈은 신중하게 다루십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.