Sunan Abi Dawud, 하디스 3336
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
수와이드 븐 카이스가 전하였다: 나와 마흐라마 알압디는 하자르에서 옷감을 가져와 메카에 도착했다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서 걸어서 우리에게 오시더니 바지 한 벌을 두고 흥정을 하셨고, 우리는 그것을 팔았다. 그 자리에는 품삯으로 무게를 다는 사람이 있었는데, 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 이르시되 "무게를 달되 후하게 더 주라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무게를 달 때 정확하게 달고 너그럽게 더 주라고 가르치셨습니다.
아라비아반도 동쪽에 있는 지역.
정확하게 무게를 달고 너그러움의 표시로 고객에게 조금 더 주는 것.
학자들은 이 전승에서 무게를 정확히 다는 일과 너그러움이 함께할 수 있다고 설명합니다. 조금 더 주라는 권고는 좋은 품행을 장려하는 것이며, 합의된 분량이나 가격을 바꾸어도 된다는 허락이 아닙니다. 여러 법학파도 거래는 쌍방의 동의에 바탕을 두고 기만을 피해야 한다고 강조합니다.
- 판매하거나 무게를 달 때 측정이 정확한지 확인하고 합의된 분량을 분명히 하세요.
- 알맞은 경우 상대에게 압박을 주지 말고 자발적인 호의로 조금 더 주세요.
- 고객과 거래 상대를 정직하고 친절하게 대하세요.