Sunan Abi Dawud, 하디스 3337
Abu Safwan ibn Umayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Safwan ibn Umayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
하프스 븐 우마르와 무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 두 사람의 의미는 비슷하다. 그들이 말하였다. 슈아바가 시마크 븐 하르브로부터, 그가 아부 사프완 븐 우마이라로부터 전해 우리에게 말하였다. 그가 말하였다.
"나는 히즈라 이전에 메카에서 이 하디스를 가지고 알라의 사도 ﷺ께 나아갔다." 그러나 그는 '보수로 달다'라는 말은 언급하지 않았다. 아부 다우드가 말하였다. 카이스도 수피안이 말한 바와 같이 이를 전하였으나, 채택되어야 할 것은 수피안의 전승이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 상거래에 관한 보고의 서로 다른 전승 형태를 보존한다.
보고가 전해져 내려온 이야기꾼들의 계보.
이 비교에서 아부 다우드가 기준으로 삼는 전승 형태.
히즈라, 즉 예언자 ﷺ께서 메카에서 메디나로 이주하신 일을 가리킨다.
아부 다우드는 이 보고의 여러 전승 경로를 비교하며, 이 전승 형태에는 대가를 받고 길을 안내한다는 표현이 없다고 지적한다. 또한 카이스가 수프얀의 표현을 전했다고 밝히고, 수프얀의 전승 형태를 권위 있는 것으로 꼽는다. 이는 정확한 전달과 본문의 차이를 신중히 따지는 일이 중요함을 보여 준다. 이 구절 자체가 독립적인 상거래 금지를 규정하는 것은 아니다.
- 보고를 전할 때 여러 전승 형태를 비교하고 차이를 말없이 없애지 않는다.
- 상거래 약정에서는 어떤 행위와 보수가 합의되었는지 분명히 한다.
- 종교 지식을 전할 때 학자가 실제로 언급한 표현과 평가를 정확하게 밝힌다.