Sunan Abi Dawud, 하디스 3340
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 이븐 두카인이 전하고, 수프얀이 전하고, 한잘라가 전하고, 타우스가 전하고, 이븐 우마르가 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"무게는 메카 사람들의 무게를 따르고, 부피는 메디나 사람들의 부피를 따르라"고 하셨다. 아부 다우드가 말하였다. 알-피리야비와 아부 아마드 또한 수프얀으로부터 이와 같이 전하였으며 본문 내용에서도 일치한다. 그러나 아부 아마드의 전승에서는 '이븐 우마르' 대신 '이븐 압바스'로 되어 있다. 또한 왈리드 븐 무슬림도 한잘라로부터 이를 전하였는데, 그 본문은 "무게는 메디나의 것이고 부피는 메카의 것이다"라고 되어 있다. 아부 다우드가 말하였다. 말릭 븐 디나르가 아타를 통해 예언자 ﷺ로부터 전한 이 하디스의 본문에 대해서는 견해 차이가 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무게의 기준은 메카, 용량의 기준은 메디나이다.
물품을 달 때 사용하는 기준.
고체 또는 액체의 양을 측정하는 기준.
학자들은 여기서 분쟁과 피해를 막으려면 거래의 도량형에 명확하고 공인된 기준이 필요하다고 봅니다. 본문은 무게에 대해서는 메카의 관행을, 용량에 대해서는 메디나의 관행을 언급합니다. 아부 다우드는 문구가 다른 판본과 다른 전승들에서의 차이도 기록합니다. 따라서 이 하디스는 공정하고 일관된 측정의 지침을 제시하지만, 본문 자체가 현대 단위를 정하는 것은 아닙니다.
- 매매할 때 양측이 합의한 정확한 무게와 용량 기준을 사용한다.
- 측정 도구를 정기적으로 점검하고 적용 기준을 양측에 분명히 알린다.
- 거래 도중 무게나 용량 기준을 바꾸어 자신에게 이익이 되게 하지 않는다.